"Раскопки"

Качмарский Яцек

Раскопки: Избранные стихотворения. Составители: Андрей Базилевский, Малгожата Шняк. Перевод: Андрей Базилевский, Жанна Перковская, Сергей Скорвид, Алла Шарапова - М.: Вахазар, Варшава:Центр польско-российского диалога и согласия.
2019.- 132 с.

 © Alicja Delgas, PatricjaVolny, Kosma Kaczmarski, 2019

© For the Russion edition Андрей Базилевский, 2019

 ISBN 978-5-8190-119-6

 Данное совместное российско-польское двуязычное издание представляет собой первую попытку собрать и показать на руссом языке значительную часть литературного наследия Яцека Качмарского (1957-2004) – известного польского автора-исполнителя и поэта. В книге собраны более 50 наиболее известных его произведений в форме польско-русской билингвы. К книге приложен CD–диск с записью 15 песен Качмарского, исполняемых на на русском языке. Книга богато иллюстрирована фотографиями и рисунками автора.

 Приведена также дискография и библиография литературного творчества поэта.

Из вступления  издателя;

 ЯЦЕК КАЧМАРСКИЙ (1957-2004) - культовая фигура в Польше. Его творчество сопровождает очередные поколения поляков с середины 1970-х по сей день. Качмарский - певец, поэт, композитор, прозаик. Один из наиболее ярких представителей польской бардовской песни, автор более 700 поэтических текстов, пяти повестей, либретто мюзикла. В 1980 окончил факультет польской филологии Варшавского университета. В том же году вместе с Пшемыславом Гинтровским и Збигневом Лапинским представил публике свою первую тематическую программу - «Стены», а вскоре очередные: «Музей», «Рай», «Крик». В период так называемого карнавала «Солидарности» (1980-1981) трио Качмарский - Гинтров- ский - Лапинский дало около тысячи концертов. В 1981 г., после введения в Польше военного положения, Качмарский остался во Франции, где на­ходился на гастролях. Концертировал в разных странах Европы и мира, часть гонораров направляя на поддержку уже подпольной в то время «Солидарности».

В 1984 поселился в Мюнхене, начал работать на радио «Свободная Евро­па». В 1990, после десяти лет эмиграции, впервые приехал в Польшу с серией концертов. В 1995 году переселился в Австралию, а в 2001 году вернулся в Польшу. Писал в классическом стиле, чаще всего силлабо-тоническим стихом. Создавал тематические циклы стихотворений-песен, прежде всего на историко-политические темы, творчески продолжив национальную романтическую традицию.

Творчество Качмарского в России практически неизвестно, и это изумляет тем более, что Россия занимает в нём особое, очень важное место. Качмарский писал под влиянием русской культуры - фильмов Тарковского («Рублёв», «Сталкер»), литературных произведений («Обломов, Штольц и я» по Гончарову), картин («Анкор, ещё анкор» Федотова), истории («Сон Екатерины II», «Урок классической истории», «Сочельник в Сибири»), исторических личностей («Самоубийство Есенина», «Воскресение Мандельштама», «Прощание с Окуджавой», «Эпитафия Владимиру Высоцкому»). Творчество Высоцкого вдохновило его на создание ряда произведений. «Охоту на волков» он услышал семнадцатилетним подростком, на закрытом, домашнем концерте российского барда в Варшаве в 1974 и под впечатлением этого события написал свою знаменитую «Облаву».

 Д-р Эрнест Выцишкевич,  директор Центра польско-российского диалога и согласия