Выпуск 36

Книжная лавка

Беседы с памятью

Теодор Адамович Шумовский

Шум2Т.А.Шумовский. БЕСЕДЫ С ПАМЯТЬЮ. - Санкт-Петербург.: Издательство "Европейский Дом", 2022 - 443 стр.
ISBN 978-5-8015-0425-4

Теодор Адамович Шумовский (1913—2012) - историк и лингвист, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук. Автор первого поэтического перевода Корана на русский язык, который в 1992 -2011 гг. выдержал семь изданий.

Т.А.Шумовскому пришлось дважды пережить заключение в ГУЛАГе (в общей сложности 18 лет).

Работал в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР. Автор широко известных работ по истории арабской морской культуры, которая стояла у колыбели европейского мореплавания. Занимался поэтическими переводами, сам писал стихи, небольшая часть которых нашла место в этой книге.

Жизнь Т.А.Шумовского охватила почти сто лет истории страны, которая своеобразно запечатлена в его трагической судьбе.

Книга «Беседы с памятью» создавалась в конце 1980-х - начале 2000-х годов и выходит в серии «Дневники и воспоминания петер­бургских ученых». Кроме собственно воспоминаний, в ней содержится переписка Т.А.Шумовского с братом Иосифом и женой Таисией (1945-1956 г.) и письма академика И.Ю.Крачковского Т.А.Шумовскому (1944-1949 гг.).

В начале книги приводится одно из стихотворений Шумовского, которое могло бы быть эпиграфом к его удивительной жизни:

У полуденных гор, у полярного круга
Пролегает в былое дорога моя.
Здравствуй, память, скитаний и мыслей подруга,
Разбираю твои драгоценности я.

Ты отверженной правды таишь самоцветы
И поддельные камни изысканной лжи,
Дар для ждущих веков и добычу для Леты.
Для чего ты их вместе смешала, скажи?

— «Рядом с подлинным камнем поддельный тускнеет,
Не играет, не светится чистым огнем.
Тем светлей самоцветы, а зло цепенеет,
И творимая песня не вспомнит о нем».

Здравствуй, память моя, колыбель золотая
Восходящего песней тугого зерна!
Проверяю на всхожесть я семя, читая,
Разбирая литые твои письмена.

Теодор Шумовский

Беседы с памятью

В петербугском издательстве "Европейский дом" вышла книга воспоминаний "Беседы с памятью" Тоодора Адамовича Шумовскго (1913-2012), поляка, известого ученого-арабиста. В издании этой книги огромную помощь оказал Польский иститут в Санкт-Петербурге, не прекративший своей деятельности. несмотря на напряженные политические отношения между нашими странами

 




Теодор Адамович Шумовский

Теодор Адамович Шумовский

Лингвист, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук. Автор первого в мире поэтического перевода Корана на русский язык. Родился в польской семье на Украине (в г. Житомир). Детство и юность провел в Шемахе (Азербайджан), древней столице Ширванского царства, куда его семья переехала в годы Первой мировой войны. Прогулки по окрестным мечетям и мусульманским кладбищам, где было много надписей на арабском языке, пробудили интерес к арабистике. Свою учебную и рабочую биографию начал студентом Горного института в Москве, а затем забойщиком на шахте в Донбассе. Работая в шахте, не переставал мечтать об арабистике. Написав письмо академику Николаю Яковлевичу Марру, узнал об Историко-Лингвистическом Институте в Ленинграде (предшественнике Восточного факультета Ленинградского Университета и в 1932 году стал его студентом. На Восточном факультете Шумовский специализировался ...

Далее...




Выпуск 36

Книжная лавка

  • Германия, Россия и польский вопрос
  • Небесный ключ
  • Анна Герман. Сто воспоминаний о великой певице
  • Лебединая песня Ксении Старосельской
  • Корабль - это она
  • В доме неволи (рецензия)
  • "Время секонд хэнда". Новая книга Светланы Алексиевич
  • Памятники и мемориальные таблицы поляков в СПб
  • Анджей Дыбчак. Гугара
  • Книга воспоминаний о Анне Герман издана в Польше
  • Книга об истории Римско-католического костела в России
  • Новая книга об Ахматовой
  • Солнце республики. Римская цивилизация в поэзии Херберта
  • Повесть о московском мученичестве
  • Цветочки Иоанна Павла II
  • Земля, украденная у Бога
  • Новая книга об Иоанне Павле II
  • Новая книга о Шимборской
  • Роман "Переплетения"
  • "Не по канону"
  • Франтишка. Повесть о поэзии для молодежи
  • Лето в Михалувке и Вильгельмувке
  • Пан Тадеуш для детей
  • «Наброски пером» Франция, 1941-1945
  • Польская книга на петербургском Книжном салоне 2022
  • "Шуга. Пейзаж после империи" - новая книга о России
  • Книги на XXXV Международной выставке-ярмарке в Москве-
  • Синдром Петрушки
  • Книжная выставка NON FICTION №24 в Москве
  • Беседы с памятью
  • Мечислав Вайнберг- композитор трех миров
  • Книжные новинки на выставке Non/fictioN Весна