"Бесконечно малая"

Каменская, В. А.

К18 Бесконечно малая. Избранное / Виктория Каменская ; сост.: М. О. Малевич, М. В. Рейзин. — Изд. 2-е. — СПб.: Издательство имени Н. И. Новикова, 2022. — 240 с., [i6] с. вкл.

ISBN 978-5-87991-161-9

В книгу петербургского литератора Виктории Александровны Каменской (1925-2001) вошли ее избранные сочинения в разных жанрах: проза, мемуары, драматургия, поэзия, поэтический перевод. По сравнению с первым изданием, подготовленным О. М. Малевичем (2006), расширен раздел «Мемуарная и полумемуарная проза», внесены изменения в разделы «Стихотворения» и «Переводы», тексты заново отредактированы, добавлен обширный иллюстративный материал.

Несколько слов от редактора

кам1 С Викторией Александровной Каменской и ее мужем богемистом Олегом Михайловичем Малевичем мне довелось познакомиться в конце 2000-х, когда я стал бывать в их скромном трудовом жилище на Малой Монетной улице Петроградской стороны. Я тогда приносил Олегу Михайловичу свои первые чешские переводы, а он их благожелательно просматривал, а позднее пригласил меня в организованное им же Общество им. Братьев Чапеков. Пани Виктория специализировалась на словацкой поэзии, и у меня к ней вопросов не было, но я помню ее внимательный и полный доброты взгляд из-за пишущей машинки, где она продолжала работу, не отвлекаясь на гостя.

В комнате было две пишущие машинки, стоявшие на большом столе друг напротив дружки, и, похоже, отдыхали они крайне редко. Мне уже доводилось встречаться с супружескими парами переводчиков: Наталией Астафьевой и Вл. Британишским в Москве, Ильей Фоняковым и его супругой Эллой в Питере– но такого творческого энтузиазма, как у четы Малевичей, мне еще встречать не доводилось…

Недавно в обществе им.Братьев Чапеков отмечалась 10-я годовщина со дня кончины Олега Михайловича. На этой встрече я и получил в подарок эту книгу, любовно переизданную его сыном, Михаилом Малевичем, в память о своей матери. Я поблагодарил и попросил разрешения перепечатать некоторые материалы из этой книги в нашем журнале.

Виктория Каменская о себе

«События, которые оказали воздействие на мою литературную деятельность: арест в 1938 году дедушки и бабушки (дед был расстрелян, а я в двенадцать лет поехала с бабушкой в ссылку — в Калугу); бегство от немцев (за день до их вступления в Калугу); влияние близких друзей матери Д. Хармса и А. Введенского; филологический факультет в Ленинграде (Блоковский семинар), тесная дружба с З. Минц и ее мужем Ю. Лотманом; интерес к чешским книгам, которые муж привозил из Чехословакии; январь-август 1968 года и трагические дни вступления советской армии в ЧССР; 1971 год — мое первое пребывание в оккупированной Чехословакии, встречи с людьми и участие в митинге у могилы Яна Палаха; «Бархатная революция» в Чехословакии…» .(Из ответа на анкету Института чешской литературы в Праге).