Выпуск 23

Книжная лавка

Земля, украденная у Бога

Эва Найвер

Книга посвящена первой годовщине смерти Эва Найвер

Эва НайверЭва Найвер родилась 6 января 1933 года в Станиславове (ныне Ивано-Франковск на Украине). Происходила из семьи педагогов. На ее судьбу большое влияние оказали события детства и юности — расстрел НКВД отца в Твери, депортация, 6 лет ссылки в Казахстане, репатриация и поиск места для жизни, которым оказалась Познань. Здесь Эва училась в гимназии, в 1955 году окончила полонистику в Университете им. Адама Мицкевича, а затем почти четверть века преподавала в одном из познаньских лицеев.

Как писательница, Эва Найвер получила известность несколькими сборниками стихотворений («Лисья тропа», «Пожелтелые фотографии» и др.), романом «Дзюрдзелане» и сборником рассказов. Она написала также две книги воспоминаний «Конец 80/81» и «Пейзаж после шока. Неконтролируемые воспоминания» посвященных событиям общественной жизни в Познани в 8о-е годы, в которых Эва принимала самое активное участие.

Особое место в творчестве.Эвы Найвер занимает книга стихов о России «Земля, украденная у Бога» (Ziemia skradzona Bogu), 1991. Это книга размышлений о судьбах кашей страны, написанная с огромной симпатией и сочувствием ко всем ее жителям: русским, казахам, мордвинам и многим, многим другим, пережившим вместе с нею один из самых трагических периодов нашей истории.

     Честь ее памяти!

СВИДЕТЕЛЬ

Я родом из Атлантиды,
поглощенной волнами истории.

Политики скажут:
ее не существовало.
Ученые разведут руками.

Так, значит, это неправда –
те города
и башни,
старые деревья
и лужайки с разноцветными стадами?

И я не имею права
рассказать вам об этом –
я, свидетель ненужный
забытого континента,
который видел плачущего Бога?

Эва Найвер

Земля, украденная у Бога

Издательство "Дом польский" выпускающее наш журнал, издало свою второую книгу - билингву стихов Эвы НАйвер "Земля, украденная у Бога". О первой кнге - поэме Казимеры Иллаковичувны "Повесть о момковском мученичестве" - мы пмсали в предыдущем выпуске журнала

Эва Найвер . Земля, украденная у Бога. Перевод с польского Анатолия Нехая. Интернет журнал «Дом польский», СПб.: 2020. 24 с.

Книга польской писательницы, педагога и общественного деятеля Эвы Найвер (1935-2019) связана с суровыми военными и послевоенными годами, проведенными ею в СССР. Семья Эвы, как и десятки тысяч других польских семей, подверглась репрессиям в годы сталинского террора. Отец был расстрелян, а мать с детьми в 1940 году депортирована из Станиславова в Казахстан, где будущая поэтесса провела шесть лет. Это книга размышлений о судьбах России, написанная с симпатией и сочувствием к ее жителям - людям разных национальностей, пережившим вместе с нею этот трагический период нашей истории.

Издание осуществлено Интернет-журналом «Дом польский» при поддержке Института книги в Кракове




Выпуск 23

Книжная лавка

  • Германия, Россия и польский вопрос
  • Небесный ключ
  • Анна Герман. Сто воспоминаний о великой певице
  • Лебединая песня Ксении Старосельской
  • Корабль - это она
  • В доме неволи (рецензия)
  • "Время секонд хэнда". Новая книга Светланы Алексиевич
  • Памятники и мемориальные таблицы поляков в СПб
  • Анджей Дыбчак. Гугара
  • Книга воспоминаний о Анне Герман издана в Польше
  • Книга об истории Римско-католического костела в России
  • Новая книга об Ахматовой
  • Солнце республики. Римская цивилизация в поэзии Херберта
  • Повесть о московском мученичестве
  • Цветочки Иоанна Павла II
  • Земля, украденная у Бога