Выпуск 29

Книжная лавка

Лето в Михалувке и Вильгельмувке

корчакМосковский издательский дом "Самокат" сделал подарок детям младшего и срелнего школьного возраста, переиздав две повести "старого доктора" Януша Корчака, посвященные каникулам детей из бедных еврейских варшавских семей, проведенные ими за городом. Это две маленькие "Педагогические поэмы", наполненные ясным светом любви к детям, исходящим от этого замечательного человека.

Повести Януша Корчака «Лето в Михалувке» и «Лето в Вильгель­мувке» («Moski, Jośki i Srule» и «Józki, Jaski i Franki») были впервые опубликованы в Варшаве в 1910-1911 годах. Поразительно, на­сколько актуальными и современными могут быть книги, написан­ные больше 100 лет назад, насколько стиль и идеи Корчака не уста­рели со временем. Так и хочется побывать в этих летних лагерях вместе с теми детьми: сразиться за право съесть горбушку, побыть присяжным на суде, построить корабли на деревьях, собрать кор­зинку грибов или послушать перед сном те самые истории того са­мого Януша Корчака.

Предлагаем нашим читателям отрывок из первой повести, впервые публикуемый на русском языке (перевод Виктории Федоровой).

  Глава 8. АРОН НАЙМАЙСТЕР. РУБАШКИ НА ВЫРОСТ И СКАЗКА О ЗЛОМ КОРОЛЕ

Любой мальчик, если нужно, может расска­зать сказку; но никто не умеет рассказывать так ув­лекательно и никто не помнит столько грустных и страшных сказок, как Арон Наймайстер.

Отец у Арона умер три года назад, мать работает на папиросной фабрике, ее целыми днями нет дома. Арон не может играть в лапту, не может бегать, по­тому что сразу начинает кашлять. Поэтому он си­дит во дворе на Волынской улице, и слушает сказ­ки, и сам рассказывает — вот откуда он их столько шает. И мальчики в Михалувке охотно его слушают.

Например, нужно подшить рукава у рубашек, очень уж они длинны, а экономке некогда, она мо­жет только после обеда. А у нас в группе целых трое портных; в Варшаве один помогает отцу-портному, и горой шьет галстуки вместе с сестрой, третий уме­ет пряжки к ремням и застежки к помочам приши­вать. Укоротить рукава нескольким рубашкам для них проще простого. Они берут иголки с нитками, и идут в лес, и говорят:

—     Арон, расскажи-ка нам сказку.

Арон молчит, ждет, пока все рассядутся по­лукругом и затихнут. Портные берутся за работу. И плывут в лесной тишине сказки, одна за другой.

—     Давным-давно, — начинает Наймайстер на­распев, — жил король, у которого было семь сыно­вей и семь дочерей. Король очень любил своих де­тей, покупал им мячи, пирожные, карамель и изюм. У каждого сына были карманные часы и сабля, укра­шенная бриллиантами, а у дочерей — платья с кру­жевами и жемчугами.

Однажды пришел к королю великий еврейский мудрец, который знал все святые книги от начала до конца и от конца до начала; если кто-то открывал книгу наугад, он мог сказать, что написано на этой странице сверху вниз и снизу вверх.

Мудреца этого прислали к королю евреи. Они слыхали, что король любит детей, и подумали, что, возможно, он и к ним будет добр и позволит им по­селиться в его стране.

Король разрешил евреям жить в его королев­стве, но он оказался злым и жадным. Он прика­зал им платить огромные налоги: ведь у каждого из семи его сыновей было семью семь слуг, а у тех великое множество помощников. А каждой из его дочерей прислуживали семью семь служанок. Что­бы прокормить двор, королю ежедневно приходи­лось отправлять на рынок носильщиков с целой го­рой золотых монет.

Все больше и больше денег требовал король от евреев, непокорных убивал, а богатых сажал в тюрьму и забирал их имущество. Евреи так об­нищали, что и в будни, и в священную субботу — шабат — ели теперь только черный хлеб с луком.

Наконец вызвал король того мудреца, что при­шел к нему первым, и объявил, что убьет и его. Но он все же дал мудрецу три дня на молитвы и со­гласился выполнить три его предсмертных желания.

Ученый раввин не ел, не спал, а только читал книги и через три дня назвал три своих желания.

Первое желание — чтобы ему принесли пету­ха, у которого должны быть белые и черные перья; второе — чтобы дали ему вырвать из крыльев пету­ха семь черных перьев, и третье — чтобы дали вы­рвать семь белых перьев. Королю стало интересно, что великий мудрец собрался сделать перед смер­тью, и он пришел посмотреть. А под окнами уже толпились евреи, чтобы забрать тело ребе[1] и похо­ронить его на кладбище.

Раввин взял петуха и с молитвой вырвал первое черное перо. Тут же вошел первый королевский слу- и сказал, что старший сын короля умер. И раввин вырвал первое белое перо, и вошла первая королев ская служанка и, плача, сказала, что старшая дочь короля умерла. Раввин вырвал у петуха из крыльев ещe пять черных перьев и еще пять белых перьев.

И каждый раз, когда он вырывал перо, в комнату  входил кто-то из королевских слуг с новой печальнои вестью. Поняв, наконец, что его постигла кара Божья, Король склонил седую голову на грудь и зарыдал.

— О ребе! — обратился он к раввину. — Молю тебя, оставь мне двух моих последних детей, за это дарую жизнь тебе и твоим братьям.

Мудрец сжалился над королем и оставил ему двух последних детей. С тех пор король стал добрым и милосердным.

Рубашки готовы, сказка окончена — идем обедать

 

Януш Корчак. Лето в Михалувке. Лето в Вильгельмувке [для младшего и среднего школьного возраста] / Януш Корчак; пер. с пол. Кинги Сенкевич, Виктории Фёдоровой; ил. Каси Денисевич. — М. : Самокат, 2020. — 368 с. : ил. — ISBN 978-3-00167-115-2.

 



[1] Ребе — уважительное обращение к раввину.

Лето в Михалувке и Вильгельмувке




Выпуск 29

Книжная лавка

  • Германия, Россия и польский вопрос
  • Небесный ключ
  • Анна Герман. Сто воспоминаний о великой певице
  • Лебединая песня Ксении Старосельской
  • Корабль - это она
  • В доме неволи (рецензия)
  • "Время секонд хэнда". Новая книга Светланы Алексиевич
  • Памятники и мемориальные таблицы поляков в СПб
  • Анджей Дыбчак. Гугара
  • Книга воспоминаний о Анне Герман издана в Польше
  • Книга об истории Римско-католического костела в России
  • Новая книга об Ахматовой
  • Солнце республики. Римская цивилизация в поэзии Херберта
  • Повесть о московском мученичестве
  • Цветочки Иоанна Павла II
  • Земля, украденная у Бога
  • Новая книга об Иоанне Павле II
  • Новая книга о Шимборской
  • Роман "Переплетения"
  • "Не по канону"
  • Франтишка. Повесть о поэзии для молодежи
  • Лето в Михалувке и Вильгельмувке
  • Пан Тадеуш для детей
  • «Наброски пером» Франция, 1941-1945
  • Польская книга на петербургском Книжном салоне 2022
  • "Шуга. Пейзаж после империи" - новая книга о России
  • Книги на XXXV Международной выставке-ярмарке в Москве-
  • Синдром Петрушки
  • Книжная выставка NON FICTION №24 в Москве