Выпуск 32

Книжная лавка

Польская книга на петербургском Книжном салоне 2022

Анатолий Нехай

XVII Книжный салон, впервые проводившийся на Дворцовой площади Петербурга со 2 по 4 июня, стал важным событием в культурной жизни города. В четырех больших павильонах было представлено 250 издательств и, как полагается, проводилось множество встреч и презентаций, проходивших с утра до вечера в двух крытых шатрах. Самая популярная из книжных ярмарок, московская Non-fiction, в этом году не состоялась, поэтому наибольший интерес у посетителей вызывали стойки с так называемой интеллектуальной литературой, где толпилось больше всего народу.

Я же пришел сюда с очень скромной целью: посмотреть, что нового в области издания книг на польскую тематику. Новостей было мало: в основном издательства демонстрировали издания прошлых лет либо переиздания старых, испытанных временем книг. На стойке издательства ЛИК, например, я увидел «Дневники» ксендза Яна Твардовского, когда-топодготовленные мной к печати (при активном участии владелицы авторских прав Александры Ивановской), и «Крымские сонеты» Адама Мицкевича в переводе Святослава Свяцкого. Там же любители старины могли приобрести последний роман Генриха Сенкевича «Водовороты». Издательство «Алетейя» представило переиздания двух старых книг: «Порабощенный разум» Чеслава Милоша и избранных стихотворений Збигнева Херберта. На стойке издательства красовалась также книга Анны Пивковской «Ахматова, то есть Россия» (2021) в моем переводе, что меня, конечно, порадовало.

Но больше всего польских книг показало издательство Ивана Лимбаха. Среди них - коллекция книг, содержащих эссе Милоша («Азбука», «Легенды современности», «Земля Ульро» и «Хроники») и две книги об искусстве Збигнева Херберта («Натюрморт с удилами» и  «Лабиринт у моря») в прекрасном оформлении. Вторым изданием вышел также «Дневник» Витольда Гомбровича. Неутомимое издательство совместно с Институтом литературы в Кракове выпустило две книги литературоведческого плана: «Солнце республики» о творчестве Херберта (автор Юзеф Мария Рушар) и «Не по канону» о стихах Шимборской и Херберта (автор профессор Ягеллонского университета Войцех Лигенза). На стойке издательства обнаружилась также единственная на данном Салоне новинка: антология «Современные польские поэты», выпущенная при поддержке  Польского культурного центра в Москве. Польский институт в Петербурге, к сожалению, на книжном салоне представлен не был.

Антология «Современные польские поэты» (2022) конечно, заслуживает отдельного разбора,
 и мы этим займемся в следующем выпуске журнала. В ней представлены стихи 24 польских поэтов, в основном молодых и авангардных, в больших подборках, по 15-20 стихотворений в каждой. Над переводами трудился коллектив из семи переводчиков, возглавляемый Игорем Беловым. Он же написал обширное вступление к антологии.

Можно только порадоваться, что в наше трудное и, как сказали бы китайцы, интересное время -  время перемен, - появляются такие книги. И то, что в Питере находятся еще издательства, заинтересованные в их появлении (АН).

 

Польская книга на петербургском Книжном салоне 2022




Анатолий Нехай

Анатолий Нехай

Переводчик с польского и чешского языков, член Союза переводчиков России с 2001 года.




Выпуск 32

Книжная лавка

  • Германия, Россия и польский вопрос
  • Небесный ключ
  • Анна Герман. Сто воспоминаний о великой певице
  • Лебединая песня Ксении Старосельской
  • Корабль - это она
  • В доме неволи (рецензия)
  • "Время секонд хэнда". Новая книга Светланы Алексиевич
  • Памятники и мемориальные таблицы поляков в СПб
  • Анджей Дыбчак. Гугара
  • Книга воспоминаний о Анне Герман издана в Польше
  • Книга об истории Римско-католического костела в России
  • Новая книга об Ахматовой
  • Солнце республики. Римская цивилизация в поэзии Херберта
  • Повесть о московском мученичестве
  • Цветочки Иоанна Павла II
  • Земля, украденная у Бога
  • Новая книга об Иоанне Павле II
  • Новая книга о Шимборской
  • Роман "Переплетения"
  • "Не по канону"
  • Франтишка. Повесть о поэзии для молодежи
  • Лето в Михалувке и Вильгельмувке
  • Пан Тадеуш для детей
  • «Наброски пером» Франция, 1941-1945
  • Польская книга на петербургском Книжном салоне 2022