Беседы с памятью

Т.А.Шумовский. БЕСЕДЫ С ПАМЯТЬЮ. - Санкт-Петербург.: Издательство "Европейский Дом", 2022 - 443 стр.
ISBN 978-5-8015-0425-4

Теодор Адамович Шумовский (1913—2012) - историк и лингвист, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук. Автор первого поэтического перевода Корана на русский язык, который в 1992 -2011 гг. выдержал семь изданий.

Т.А.Шумовскому пришлось дважды пережить заключение в ГУЛАГе (в общей сложности 18 лет).

Работал в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР. Автор широко известных работ по истории арабской морской культуры, которая стояла у колыбели европейского мореплавания. Занимался поэтическими переводами, сам писал стихи, небольшая часть которых нашла место в этой книге.

Жизнь Т.А.Шумовского охватила почти сто лет истории страны, которая своеобразно запечатлена в его трагической судьбе.

Книга «Беседы с памятью» создавалась в конце 1980-х - начале 2000-х годов и выходит в серии «Дневники и воспоминания петер­бургских ученых». Кроме собственно воспоминаний, в ней содержится переписка Т.А.Шумовского с братом Иосифом и женой Таисией (1945-1956 г.) и письма академика И.Ю.Крачковского Т.А.Шумовскому (1944-1949 гг.).

В начале книги приводится одно из стихотворений Шумовского, которое могло бы быть эпиграфом к его удивительной жизни:

У полуденных гор, у полярного круга
Пролегает в былое дорога моя.
Здравствуй, память, скитаний и мыслей подруга,
Разбираю твои драгоценности я.

Ты отверженной правды таишь самоцветы
И поддельные камни изысканной лжи,
Дар для ждущих веков и добычу для Леты.
Для чего ты их вместе смешала, скажи?

— «Рядом с подлинным камнем поддельный тускнеет,
Не играет, не светится чистым огнем.
Тем светлей самоцветы, а зло цепенеет,
И творимая песня не вспомнит о нем».

Здравствуй, память моя, колыбель золотая
Восходящего песней тугого зерна!
Проверяю на всхожесть я семя, читая,
Разбирая литые твои письмена.

Теодор Шумовский