Две сказки Мишки-Ушастика

Балерина и трубочист

 Была в одном доме красивая ёлка. Горели на ней свечки, не электрические – настоящие. Пёстрые огоньки отражались в стеклянных шариках и на чешуйках стеклянных рыбок. На вершине ёлки покачивалась стройная Балеринка в розовом платьице, а чуть пониже – Трубочист в чёрном цилиндре с метёлкой в правой руке.

–  Балерина,  –  сказал со вздохом Трубочист, –  почему ты не хочешь взглянуть на меня, не хочешь со мной поговорить?

Балерина гордо задрала нос и отвернулась от Трубочиста.

А Трубочист, вздыхая, продолжал:

–  У тебя такие чудесные золотые волосы, платье в нарядных складках, а я весь чёрный, весь в саже. Наверно ты презираешь меня…

Балерина еще выше задрала свой носик. И тут случилось ужасное: от догорающей свечки вспыхнули на ёлке иголки, огонь побежал по веточке на вершину, туда, где покачивалась розовая Балерина.

–  Помогите! – закричала гордая бумажная куколка.

Трубочист одним прыжком очутился возле пламени.

А языки огня начали уже лизать платьице Балерины.

–  Помогите!

Пошла в ход метёлка Трубочиста, посыпались искры, огонь погас.

Только в воздухе носился ещё голубой дымок и запах горелой хвои. Балерина опустила гордо задранный носик, посмотрела на Трубочиста и шепнула:

–  Спасибо тебе, Трубочист, ты спас мне жизнь!

Тогда чёрный закопчённый герой поправил цилиндр, который съехал у него набок, и отряхнул от пепла метёлку. Он уже не вздыхал, он радостно улыбался.

 Путешествие к звёздам

 Когда-то на свете жили гномики, но никто из вас этого не помнит. Они помогали людям в работе, топили печь, убирали дом, стирали и гладили, пели маленьким ребятишкам колыбельные песенки. С той поры, как изобрели электричество, у гномиков становилось всё меньше и меньше работы – всё делал за них электрический ток: освещал лампочки, нагревал электроплитки, обогреватели, утюги, студил холодильники, втягивал пыль в пылесосы и заставлял воду бурлить в стиральных машинах. Был он и в телевизоре, и телевизор рассказывал детям сказки на ночь.

–  Не осталось у нас на земле никакой работы, – твердил с огорчением король гномиков Блыстек. – Кошалек-Опалек, – обратился он к своему придворному учёному, – придумай что-нибудь, чтоб нам не было так скучно…

– Одно только я могу придумать, король, – путешествие в космос, – сказал, зевая, великий учёный.

Король Блыстек тоже зевнул.

– Ладно.

Гномики стали готовиться к путешествию. Шили тёплые скафандры, готовили продукты на дорогу, укладывали вещи поценнее. А Копалек-Опалек думал над тем, каким же образом полететь к звёздам.

Погожим весенним вечером, когда смолкли жаворонки и небо стало пустынным и тихим, когда в вышине заискрился миллион звёзд, а может, и больше, все гномики внезапно исчезли. Никто не видел, как стартовали они в космос, никто не знает, каким образом они это сделали. Кошалек-Опалек старательно оберегал свою тайну. Говорили потом – неизвестно только правда ли это, – что каждый гномик прицепился к мыльному пузырю, и так все они до одного поднялись в небо. Говорили также, что пузырь короля Блыстека был самый пёстрый. Теперь гномики живут высоко на одной из звёзд. Наверно, им там хорошо, они не скучают, ведь на землю они не возвращаются.

Перевод с польского Святослава Свяцкого.

 Иллюстрации Збигнева Рыхлицкого.

  Воспроизводится по изданию из коллекции Эвы Гараевой:

Источник: Чеслав Янчарский. «Сказки Мишки-Ушастика» («Bajki Misia Uszatka»).

Издательство «Nasza Księgarnia». Краков. 1969 г.