Выпуск 48
Для детей
Вышло небо. Дикие гуси. Каштаны
ВЫШЛО НЕБО
Вышло небо ночью тёмной,
а в руках без счёта звёзд.
Светят звёзды неуёмно,
птички вверх глядят из гнёзд.
В небе звезды увидали -
сон прогнали с глаз долой,
ныли, хныкали, кричали,
чтоб им дали по одной!
- Звёзды ведь не для проказы,
ночь рассердится, ай-ай!
Кот услышит одноглазый!
Тише, дети! Баю-бай…
ДИКИЕ ГУСИ
Холода наступают и долгие ночи,
Приближается осень, деньки всё короче.
Приближается слякоть, и голодно снова.
Вся озябнет земля, будут реки в оковах.
Ой, беда, замерзает в озёрах вода…
Гуси дикие прочь улетают с пруда.
Гуси дикие, бедные вы кликуны!
Не вернуться сюда вам до самой весны.
Переводы Марии Муха
КАШТАНЫ
Ты надень пальто, сыночек,
и готовь карманы –
мы с тобою в парк пойдем
собирать каштаны.
Там они, сорвавшись с веток,
на траве лежат,
так похожи на зеленых
маленьких ежат.
Кто их больше соберет?
Кто, мой милый мальчик,
сможет отыскать каштан
крупный, словно мячик?
Что получится из них –
овцы или кони?
У кого из нас грязней
окажутся ладони?
Кто умоет руки чище,
как придем домой?
Кто кого быстрей обнимет,
ненаглядный мой?
Перевод Игоря Белова
Вышло небо. Дикие гуси. Каштаны
Эва Шельбург-Зарембина
Эва Шельбург-Зарембина (1899-1986)— известная польская писательница, поэтесса, драматург, эссеистка. Наиболее известна как автор книг для детей и юношества. Дебютировала в 1922 году в еженедельнике «Moje pisemko» («Мой журнальчик»). В период между 1922 и 1979 гг. Эва Шельбург-Зарембина опубликовала десятки романов для детей и взрослых, а также сотни коротких рассказов, стихов и других произведений. С 1968 по 1976 год она возглавляла Совет Ордена Улыбки. В Советском Союзе писательница была известна главным образом благодаря книге для детей «Волшебные приключения», вышедшей в 1966 и 1968 году в Варшаве, в издательстве «Народное кооперативное». В 1987 году на Польском телевидении по двум произведениям Шельбург-Зарембины из цикла «Rzeka kłamstwa» («Река лжи») — «Wędrówka Joanny» («Путешествие Иоанны») и «Ludzie z wosku» («Люди из воска») был поставлен мини-сериал ...