Эва Гараева




Эва Гараева – переводчик с польского и английского языков, журналист, коллекционер, популяризатор польской литературы в России. Сотрудник ГМИИ им. А.С. Пушкина.  В переводе Э. Гараевой вышло более 20 книг, среди них романы Мануэлы Гретковской, Марека Лавриновича, Эдварда Долника, произведения Катажины Грохоли, Кристины Кофты, Малгожаты Домагалик, труды искусствоведов Ежи Маевского, Малгожаты Омиляновской, Сары Карр-Гомм, Терезы Черневич-Умер  и др. авторов. 

 Эва Гараева

Статьи:

  • О романе Яцека Денеля «Ляля».
  • О Паоло Статути – переводчике русской и польской поэзии.
  • Вечер памяти Владимира Британишского.
  • Последний фильм Вайды.
  • Эва Липская в России.
  • Беседы с Эвой Липской в Москве.
  • Мария Каспрович – муза великого польского поэта.
  • 100-летие Люблинского католического университета .
  • Зыгмунт Краузе — выдающийся композитор-новатор.
  • Зыгмунт Краузе в России.
  • Рисунки польских детей в Москве.
  • Марыля Шимичкова в гостях у Мехоффера.
  • Встреча с Рышардом Крыницким и его стихи .
  • Рафал Ольбинский. Искусство метафоры..
  • Новые переводы произведений М.Ю.Лермонтова.
  • Александр Гейштор. Историк, творивший историю..
  • Якуб Орлинский и его диск «Anima Sacra».
  • Необыкновенная жизнь Рышарда Горовица.
  • Опера "Сигизмунд" на московской сцене.
  • Празднование юбилея Люблинской унии.
  • Сорокалетие первого визита Иоанна Павла II в Польшу.
  • Созвездие Цвалина в галактике «Гадес».
  • Три концерта сезона .
  • Юзеф Понятовский – композитор и дипломат.
  • Антоний Унеховский. Очарованный прошлым.
  • Новые переводы произведений Пушкина и Мицкевича на итальянский язык.
  • Реконструкция биографии в контексте истории. В.Л.Шатилов.
  • "Полония" Эдуарда Элгара.
  • Болдино.
  • Хелена Моджеевская. «Голубь с орлиными крыльями».
  • Больше, чем архив: выставка в Государственном архиве РФ.
  • Альбендорф – Вамбежице. Силезский Иерусалим.
  • Усадьба "Пехра-Яковлевское" и ее создатели.
  • «Quo vadis?» Забытая опера.
  • Шатилов Павел Николаевич. «Записки: в двух томах».
  • Опера «Русалка» Антонина Дворжака в Большом театре.
  • Театральная коллекция Алексея Александровича Бахрушина.
  • Опера «Саломея» Рихарда Штрауса в Москве.
  • Коллеция рукописей Стефана Цвейга.
  • Красноярский хирург Роберт Пикок.
  • Неманская нить. От «J. Stolle» до «Немана».
  • О коллекции «Собрание» Давида Якобашвили.
  • Художники польского происхождения на Антикварном салоне.
  • Рождественские вертепы в Альбендорфе–Вамбежице.
  • К 210-летию со дня рождения Карела Яромира Эрбена.
  • Опера «Тоска» в Большом театре Москвы.
  • Миниатюрные книги в моей коллекции.
  • Оперы «Полифем» Порпоры и «Олимпиада» Вивальди в Москве.
  • Опера «Шопен» Джакомо Орефиче.
  • Воспоминания о пасхальных обычаях.
  • Опера «Ася» М.М. Ипполитова-Иванова в Московской консерватории.
  • Алексей Яковлевич Ступин. К истории Киевского политехнического института.
  • Памятник Грюнвальдской битве в Кракове.
  • Книги на XXXV Международной выставке-ярмарке в Москве-.
  • Коллекция императора Рудольфа II.
  • Книжная выставка NON FICTION №24 в Москве.
  • Как праздновали Рождество в старой России.
  • Рыбная ловля в старой России.
  • Издатель Джозеф Малаби Дент и его книги.
  • Книжные новинки на выставке Non/fictioN Весна.
  • Сад искусств Петра Зелиньского.
  • О Теофиле Квятковском.
  • Воспоминания князя С.М. Волконского.
  • Книжные новинки на ярмарке NON/FICTION No 25.
  • Об агрономе Владимире Гавриловиче Бажаеве.
  • Новинки на книжной ярмарке «NON/FICTION Весна» (2024).