Выпуск 1
Поэзия и проза
Из сборника "Последние стихотворения"
Ostatnie wiersze
ПРИСУТСТВИЕ
Когда ещё босиком я бегал в садах вдоль Невяжи*
Там было нечто, чему я тогда не искал названья:
Повсюду, между пнями лип, на освещённых полянах,
на тропке вдоль сада,
Таилось Присутствие, неведомо чьё.
Воздух полнился им, оно касалось меня, обнимало.
Обращалось ко мне запахом трав, флейтой иволги,
свистом ласточек.
Если бы мне приоткрыли тогда имена богов,
я легко распознал бы их лица.
Но я рос в католическом мире, и вскоре зароилось вокруг меня
от чертей, да и святых Господних.
По правде сказать, я чувствовал Присутствие тех и этих,
богов и бесов,
Как бы летящих внутри единой, громадной
непознаваемой Сущности.
вторник 23.07.2002
ДОБРОТА
В нём нарастала нежность, такая неудержимая,
что при виде раненой птички он готов был разрыдаться.
Под безупречными светскими манерами
он скрывал своё сочувствие ко всему живому.
Быть может, оно угадывалось кем-то, но только птахи
ведали это пернатым необъяснимым для нас чутьём
и слетались к нему на голову, плечи, стоило ему задержаться
в аллее парка, тогда они клевали прямо с ладони,
как будто отменялся закон, согласно которому
малой твари следовало опасаться крупной,
из боязни быть съеденной.
Как будто время шагнуло вспять, и вновь просветлели
тропинки райского сада.
Нелегко мне было понять этого человека,
ведь сказанное им обнажало знание страшной правды о мире,
однажды испитой и выстраданной всем нутром.
Я недоумевал, как удалось ему погасить в себе бунт
и переключиться на смиренную любовь.
Вероятно, что мир реальный, лежащий во зле,
он признавал всё-таки лучшим, чем иллюзорный.
В нем жила вера в беспорочную красоту земли
до грехопадения Адама.
Чей свободный выбор навлёк смерть на людей и животных.
Но это уже было нечто такое, чему мой рассудок воспротивился.
22 декабря 2003
О СПАСЕНИИ
Спасённый от благ и почестей,
Спасённый от счастья и печалей,
Спасённый от жизни и упорства,
Спасённый.
Переводы Валерия Шамова
Из сборника "Последние стихотворения"
Чеслав Милош
Чеслав Милош (1911-2004) - один из самых выдающихся польских поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии в области литературы за 1980 год. Родился в 1911 году в усадьбе Шетейне в Ковенской губернии. Выпускник Университета Стефана Батория в Вильнюсе в 1934 году. Дебютировал книгой поэзии „Три зимы " в том же году. В студенческие годы – один из организаторов и лидеров поэтической группы «Жагары». Во время немецкой оккупации жил в Варшаве, издавая в подполье свои стихи. После войны опубликовал в Варшаве книгу стихов «Спасение» (1945). В 1951 эмигрировал из Польши во Францию, а затем в США, где преподавал современную литературу, в частности в Калифорнийском университете в Беркли. Уже за рубежом опубликовал множество книг стихов и поэм, книги прозы, эссе; публицист, литературовед, ...