Выпуск 11

Поэзия и проза

Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»

Ежи Кронхольд

ПРЫЖОК В ДАЛЬ

Ожидая тебя
сидящую у дантиста
я пошел на закрытый
школьный стадион
завоеванный армией
гордых кротов
тут  когда-то я бил по мячу
упражнялся в прыжках в длину
мне казалось
что стоит хорошо разогнаться
и я перепрыгну Атлантик
словно мелкую лужу
но я застрял в яме
вблизи от заросшей бурьяном
песочницы с видом
на башню Пястов
и на невзрачный одуванчик
захватывающий землю
постепенно
без аплодисментов
пядь за пядью

СНЕГ ИДЕТ

Снег идет и я вижу
вас гикориевые лыжи и  крепления
бамбуковые палки
милые Бескиды
где я учился
телемарку и христиании
вижу несусветные
улицы по которым
проезжал раз за разом
хрипящий стар
заполненные санками и санями
и лошади в зеленых накидках
возницы в пахучих кожухах
сплетенные из ремней бичи
щелкающие с фасоном
вижу себя
недалеко за поселком
на горном склоне
у которого есть своя формула
ее легко запомнить
О как волнующе лететь отсюда вниз
сломя голову
и как ужасно ужасно тяжело
рассчитать объем конуса

Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»

В ходе очсередного Милошевсклго фестиваля в Кракове (8-11/07/2017) состоялось торжественное вручение Премии им. Виславы Шимборской 2017 года. Церемония вручения премии прозходила в Краковском Дворце Конгрессов. Жюри, в состав которого входят известные писатели и деятели культуры, присудило Премию книге стихов Ежи Кронхольда "Прыжок в даль". Поэзию Ежи Кронхольда отличеют лиризм и деликатность в выпражении чувства. Мы публикуем здесь переводы двух стихотворений из этого сборника, "Прыжок в даль" и "Снег идет".




Ежи Кронхольд

Ежи Кронхольд (род. 1946) - поэт, один из создателей поэтического движения "Новая волна", связанный с поэтической группой "Teraz" ("Теперь"). Окончил Высшую театральную школу в Варшаве (режиссерский факультет). Был антикваром в своем родном Цешине, занимал пост Генерального консула РП в Остраве и директором Польского института в Братиславе. Дебютировал в 1972 году томиком стихов "Самосожжение" (Краков, Литературное издательство).

Сборник "Прыжок вдаль" (Краков, Литературное издательство, 2016) был награжден Премией им. Виславы Шимборской в 2017 году.




Выпуск 11

Поэзия и проза

  • Новый опыт: о стихах Адама Загаевского и не только
  • Из сборника "Последние стихотворения"
  • Стихи о матери
  • Стихи из книги "Я, Фауст"
  • Моим горам. На дереве моем (стихи)
  • Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах
  • Пейзаж в лирике Чеслава Милоша
  • Поэтический фестиваль «Европейский поэт свободы» в Гданьске
  • Пять стихотворений о Грузии. C Украины
  • "Берега, полные тишины" (стихи Кароля Войтылы)
  • Стихи Анны Пивковской из сборника "Зеркалка"
  • Белая блузка (фрагмент)
  • Очкарики. Песни 60-х годов
  • "Мне зелено..." Песни 70-75 гг.
  • Стихи из книги воспоминаний «В доме неволи»
  • Прощальные песни Осецкой
  • Эва Липская в России
  • Рассказы о животных
  • Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»
  • Стихи из книги «Там, где растут горькие цветы»
  • Стихи Эвы Найвер из книги «Комната чисел»
  • Поэтические миниатюры Боновича
  • Рассказы о животных: Барри
  • Молодежь переводит Шимборскую
  • Вырезки
  • Два стихотворения из сборника "Слава Богу"