Выпуск 31

Поэзия и проза

Безвестные герои

Виктор Дык

ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА ДЕРЕВЕНСКОГО БАЛАГУРА

Шагнуть вперед, когда пора приходит,
И отступить, когда пора придет…
Куда ни глянь — картина в том же роде:
Ни то, ни сё… Ни взад и ни вперед!

Все, что не наше, то нас восхищает,
С шарманкою бредем к чужим краям.
На полпути дорога пропадает...
Опять ни то, ни сё… Ни здесь, ни там!

В сердцах подымем длань и тут же сникнем,
Никак не прыгнем выше головы.
Сегодня в крик, а завтра и не пикнем.
Ни то, ни сё… Ни живы, ни мертвы!

1910

ТЫ — БУДЬ!

Какой бы жребий ни достался нам,
Как чаша бы весов ни колебалась.
Черед ли ночи или светлым дням,
За кем бы поле битвы ни осталось,

Удачи ждать нам или новых бед
От тех вестей, что прилетят из дали,
Снежинка это или майский цвет —
Ты только будь!.. Молись за тех, что пали!

Тот, кто разбит, еще не побежден.
Ведь есть народ, как карту ни кроите.
И пусть он нынче правдой обойден,
Но и во тьме отыщет путь спаситель.

Беда, как тучка, унесется прочь.
Снежинка расцветет весенним цветом.
Все сбудется... Лишь мертвым не помочь.
Ты только будь!.. Прошу тебя об этом.

 А я, сын злых, скептических времен,
Молюсь за тех, чьи речи отшумели,
За тех, кто жив, за тех, кто погребен,
Кто в жертву принесен великой цели.

За тех, кто преждевременно остыл,
Кто нынче нем или болтает всуе...
Ты только будь!.. Бой не напрасным был!
Ты — будь! Еще мы довоюем!

(1915)

БЕЗВЕСТНЫЕ ГЕРОИ

Для них не учредили юбилея.
Школяр деяний их не «проходил».
По белу свету миллиард рассеян
Безвестных их могил.

Но их готов воспеть, потея в раже,
Наемных борзописцев целый полк,
Ну, а историк сухо о них скажет:
— Исполнили свой долг.

Исполнить долг!.. Подняться незаметно,
Безропотно уйти в глухую ночь
И драться, когда все надежды тщетны
И некому помочь.

Какая горечь в слове «долг» сокрыта,
Каким оно морозом обдает!
Мы сеем зерна, только нету жита,
Работаем, а где плоды работ? 

Все исполнять, что велено в приказе,
Свой повседневный труд вершить,
Не ждать наград, не вылезать из грязи,
Вот так — героем быть!

Потом погибнуть, славой обойденным,
Среди чужих болот.
Один герой учтен — из миллиона,
Да, может, и не тот!..

Шагнуть покорно в бездну целым строем,
Исчезнуть насовсем...
О, родина! Без этих вот героев
Была б ты —  чем?!

 (1930)

В ПЫЛУ СРАЖЕНЬЯ...

В пылу сраженья, в исступленье боя
Солдат готов пожертвовать собою.
Одним желаньем яростно объятый,
Не чувствует он боли от утраты.

Вперед!.. На штурм колючих заграждений!
Ему не до потерь, не до ранений...

Но женщины, кого минует бой,
Отнюдь не меньше жертвуют собой:
Они-то знают боль любой потери,
И смерти страх им ведом в полной мере.

Мужей геройство, взявших бастион,
Сравнимо только с мужеством их жен

(1930)

Переводы Ан.Нехая

Безвестные герои




Виктор Дык

Виктор Дык

Родился в 1877 г. близ Мельника. Учился в гимназии в Праге, затем окончил юридический факультет Карлова университета. С 1907 года и до своей смерти был редактором журнала Lumír, позднее — журнала Samostatnost (Самостоятельность). С 1918 — редактор газеты Národní listy. Во время Первой мировой войны за свои изложенные в прессе политические взгляды был арестован и находился в заключении в Вене.

Политической деятельностью занимался с 1911 года как член Государственно-прогрессивной партии (Státoprávně pokroková strana). В 1918 — основатель Национально-демократической партии. В 1922 г. избирается членом парламента, с 1925 года — сенатор. Был решительным противником политики президента Томаша Гаррига Масарика, стремившегося к европейскому единству.

Литературное наследие Вктора Дыка весьма общирно. Помимо двадцати поэтических сборников, он опубликовал девять драм, наиболее популярной из которых был «Поумневший Дон-Кихот» (1913), четыре романа, большое количество ...

Далее...




Выпуск 31

Поэзия и проза

  • Новый опыт: о стихах Адама Загаевского и не только
  • Из сборника "Последние стихотворения"
  • Стихи о матери
  • Стихи из книги "Я, Фауст"
  • Моим горам. На дереве моем (стихи)
  • Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах
  • Пейзаж в лирике Чеслава Милоша
  • Поэтический фестиваль «Европейский поэт свободы» в Гданьске
  • Пять стихотворений о Грузии. C Украины
  • "Берега, полные тишины" (стихи Кароля Войтылы)
  • Стихи Анны Пивковской из сборника "Зеркалка"
  • Белая блузка (фрагмент)
  • Очкарики. Песни 60-х годов
  • "Мне зелено..." Песни 70-75 гг.
  • Стихи из книги воспоминаний «В доме неволи»
  • Прощальные песни Осецкой
  • Эва Липская в России
  • Рассказы о животных
  • Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»
  • Стихи из книги «Там, где растут горькие цветы»
  • Стихи Тадеуша Ружевича в переводах Екатерины Полянской
  • Стихи Эвы Найвер из книги «Комната чисел»
  • Поэтические миниатюры Боновича
  • Рассказы о животных: Барри
  • Молодежь переводит Шимборскую
  • Вырезки
  • Два стихотворения из сборника "Слава Богу"
  • "Петушок"
  • Такие были времена
  • Польские поэты о своей стране
  • Петушок (окончание)
  • "Пан Тадеуш" для детей (коллективный перевод)
  • Астрономия Войского
  • Попутчик
  • Дышать
  • Лари
  • Немецкая история
  • Кайрос
  • Три стихотворения о Мандельштаме
  • Поэтические миниаюры о разных странах
  • Отчизна. "Расстреляли мое сердце..." (стихи)
  • Восьмистишия из книги "Осень в одичалом саду"
  • Отшельник
  • Акушерка из Освенцима
  • Пять стихотворений
  • Отшельник (окончание)
  • Стихи из книги «Достаточно»
  • «Диспансеризация» (рассказ попутчика)
  • Сердце Шопена
  • Записки из болезни
  • Заложник
  • Сыновья
  • Призраки детства
  • Разговор с дьяволом собора Нотр-Дам
  • Два стихотворения
  • Белая блузка
  • Памяти Адама Загаевского. "Мертвая погода"
  • Что случилось?
  • Белая блузка (окончание)
  • Стихи о польских городах
  • Новые стихи
  • Адам
  • Стихи Загаевского в переводах Вячеслава Куприянова
  • Вариации на темы Стаффа
  • "Такие были споры и забавы..."
  • Праздник для всех
  • Алитус
  • "По саду женщин..."
  • На смерть Суламиты
  • Две "историйки"
  • Стихотворение о смехе
  • Просто жить
  • Безвестные герои
  • По ту сторону тишины. Стихи
  • Горшечник и гоплит
  • Поэзия Донбасса
  • Стихи о войне
  • Стихи из цикла «Спишь у меня под кожей»
  • Реки Вавилона
  • Три любви Федора Бжостека (фрагмент)
  • Шуга по-черному. Иди и смотри, Наташа!
  • Хлебные четки
  • Пани Дорота
  • Лирические стихи и переводы
  • Дерево и дворняга
  • Гармоника маленькой Эвы