Выпуск 3

Поэзия и проза

Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах

Анатолий Нехай

Стихи Яна Твардовского трудно найти в продаже. Помимо антологий и нескольких книг, выпущенных Издательством Францисканцев в Москве, а также небольшой книжечки «Просьба», вышедшей в Петербурге малым тиражом (впрочем, имеется ее электронная версия) больше ничего и не было издано. Зато стихами Твардовского полнится интернет. Читатели сами выбирают, а то и переводят полюбившиеся им произведения в многочисленных самодеятельных подборках. Наше внимание привлекли две подборки, опубликованные на интернет-сайтах православных приходов, отличающиеся хорошим выбором стихотворений. Приводим их целиком. Первая взята нами с сайта храма Космы и Дамиана в Шубине (Москва)[1].

Против себя

Помолись о том чего вовсе не хочешь
что пугает тебя как белку дождь
от чего ты бежишь со всех ног словно гусь
от чего дрожишь как зимой в плаще без подкладки
от чего готов защищаться обеими челюстями

начни наконец молиться против себя
о том великом что само приходит

1974

Прошу о вере

Стучусь в небеса
прошу о вере
но не о той что с плачем на груди
и той что звезды считая курицу не видит
и то что словно бабочка-однодневка
а о той
что всегда свежа поскольку бесконечна
что как овца бежит за мамой
не сознает и всё же понимает
из слов выбирает самые малые
и не на всё имеет ответ
не опрокидывается вверх ногами
если кого-то хватит удар

1981, 1986

Плач

Хлопочущая Марфа скатерть постилала
на бульон горячий дула сердцем остужала
мясо не дожарила и не досолила
к вере что плачет мысли обратила

а здесь столько дел
Лазарь из гроба вернулся

вот отодвинул тарелку
Марфа - сказал - о Марфа
Иисус надо мною плакал

1984, 1994

Любовь

Мир как побитый
политика трепло
дом уже не тот
ворота другие
постящийся неверующий в церкви
только любовь
чокнутая та же самая

1984, 1994

Ожидание

Посмотри на пса привязанного перед магазином
он думает о своём хозяине
и рвётся к нему
ждёт на задних лапах
хозяин для него и двор и луг и лес и дом
пёс следит за ним глазами
и тоскует хвостом
поцелуй его лапу
ведь он показывает как Господа ждать

1989

Боже

Боже Которого я не вижу
но когда-нибудь повстречаю
прихожу безработный
стою в очереди
и прошу Тебя о любви как о тяжёлой работе

1989

Справедливость

Если бы у каждого было по четыре яблока
если бы каждый был силён как бык
если бы все были одинаково беззащитны в любви
ели бы у каждого было то что есть у другого
никто никому не был бы нужен

Спасибо Тебе за то что Твоя справедливость в неравенстве
то что есть у меня и то чего нет даже то что мне некому дать
всегда кому-нибудь нужно
ночь существует чтобы наступил день
тьма чтобы светили звёзды
есть последняя встреча и первая разлука
мы молимся потому что другие молчат
умираем за тех кто умирать не хочет
любим потому что у других остыло сердце
и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше
неравные нужны друг другу
вместе легче понять что каждый существует для всех
легче увидеть целое

1970, 1996

Спешите

Анне Каменьской

Спешите любить людей – они так быстро уходят
после них остаются ботинки и глухой телефон
только то что неважно плетётся словно корова
важнейшее так быстротечно что происходит внезапно
затем тишина как обычно значит вовсе невыносима
как чистота рождённая попросту из отчаяния
когда о ком-то мы думаем без него оставаясь

Не будь убеждён что есть время уверенность ненадёжна
она чуткость у нас отнимает как и любое счастье
приходит одновременно как пафос и юмор
словно два сильных чувства но одного слабее
так быстро уходят оттуда и умолкают как дрозд в июле
как звук немного неловкий или холодный поклон
чтобы действительно видеть они закрывают глаза
хотя рискованнее родиться чем умереть
мы любим всегда слишком мало и всегда слишком поздно

Не пиши об этом так часто лучше раз и навсегда
и будешь подобно дельфину сильным и добродушным

Спешите любить людей они так быстро уходят
а те кто не уходят возвращаются не всегда
и никогда неизвестно если речь идёт о любви
первая станет последней или последняя первой

1971, 1986

Если

Если мне начинают высказывать 
что я ни на что не годен
что пишу чепуху
что ограничен как рыба
что даю на себя взглянуть исключительно в профиль
что всё что я выдумал хорошо но лет пятьдесят назад
я улыбаюсь – мой Боже
всего лишь
сколько можно сказать обо мне и похуже

1980

Бегство

Убежать от любви
хоть на миг
хоть на век
и навсегда пропАсть

не так-то всё это просто 
если сердце раскроет пасть

1996

 

Другая подборка, которую также можно рекомендовать для чтения всем, кто впервые сталкивается с поэзией Твардовского, взята нами с замечательного сайта «Киновия» Богородично-Рождественской девичьей пустыни в Калужской епархии [2]

Как

К Тебе – как
только ли через официальные ворота
прямиком за святыми
в строгих воротничках
несущими принудительную бумагу с печатью
может быть с другой стороны
наперерез
немножко вокруг
сзади
через пытливое всеядное отчаяние
через зал ожидания II и III класса
с билетом в другую сторону
без веры лишь с добротой как безбилетник
с запасным ключом от самой Богородицы
через все зеленые калиточки на крючок не запертые
через не выбранную дорогу
через бедные причудливые тропинки
с любого места откуда зовешь
никогда не умирающей совестью.

* * *

Спасибо тебе за то, что Ты есть
За то, что Тебя не может вместить наше сердце
За то, что Тебя не может постигнуть наш разум
За то, что во всем иной Ты с нами, но не здесь
За то, что Ты уже обретен, но до сих пор не найден
За то, что пытаясь уйти от Тебя
Мы снова приходим к Тебе.
За то, что все чего нам не понять - все таки не мираж
За то, что Ты вечно молчишь. Только мы
Треплем языком.

Над церковным учением об ангелах

Кто животных поймет, их обиды и беды,
Укоризненный взгляд шимпанзе-непоседы,
Обезьянью косматость, китовою усатость,
И пернатых напуганных, ловчим на радость?

Кто постигнет слоновьи предсмертные плачи,
Смех ягнят, одинокость извозчичьей клячи?
Среди множества тайн, не сумев разгадать их,
больше знаем об ангелах, чем о собратьях.

О воробье

Не выходит о церкви писать
о навесах молитвы над алтарем и над мессой
о часах что влекут нас
о святых подстриженных как трава
об окнах вштормливающих внутрь бабочек
как маленькие цветные суда
о черном дыхании моли смолящей свечи 
о Провидения глазе
что на орехи взирает твердые до треска
о власах Богоматери обвитых теплым ветром
об оплакивающих себя прежде чем согрешить

а лишь о ком-то
скрытом в тени
кто от слёз вдруг легко загорается как июль
отбывая преображенным в чуткое сердце скрипки

и о тебе воробей непокорный 
когда поражая изяществом
бросаешься вниз головой
в святую воду.

Признание

Я пришел не затем, что бы обратить вас в свою веру
Да и вылетели у меня из головы все умные проповеди
Нет во мне блеска
Я словно киноперсонаж в замедленном темпе
Не буду приставать к вам с вопросом
Как вы относитесь к Мертону
Не буду в спорах подпрыгивать как индюк
С красной капелькой на носу
Не стану форсить как селезень в октябре
И диктовать вам слезы раскаяния
Не буду кормить вас с ложечки святой теологией

Просто сяду рядом
И доверю свой секрет:
Я, ксендз
Верю Господу Богу как дитя.

Разговор с корой

Здравствуй, Кора!
Сколько листьев, сколько птиц! Сколько мы уже не виделись? Два года? Или все-таки три? И я не знаю... Но самое главное - это то, что я тебе пишу. 

Как ты? Все шелушишься? А я все так же, Кора. Все брожу. От дома к дому. Только передохнуть негде. Ты ведь одна у меня. Единственная, с кем так тихо сидеть. 

Помнишь, как я тебе читал стихи, а потом заснул? Проспал, сидя, два часа. А проснувшись, обнаружил на коленях желтый лист. Что это было: "спасибо" или одеяло? Я вот думаю, что все-таки это было одеяло. Тепло, Кора.

Знаешь, ты очень теплая. А когда в тебе поет скворец, ты дрожишь. Я специально ухо прикладывал. Ты шершавая и теплая. 

Я тебе новое стихотворение принес. Только не думай, что оно грустное. Вовсе нет. И вообще, грустных стихов не бывает. Оно точно такое же, как та изба рядом с тобой. Разве изба может быть грустной? Вот и я так думаю.

Ян Твардовский.

Примечание. Имена переводчиков на обоих этих сайтах не указаны. Что ж, это не литературная, а духовная публикация. Иконы ведь тоже не принято подписывать! (АН)

Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах




Анатолий Нехай

Анатолий Нехай

Переводчик с польского и чешского языков, член Союза переводчиков России с 2001 года.




Выпуск 3

Поэзия и проза

  • Новый опыт: о стихах Адама Загаевского и не только
  • Из сборника "Последние стихотворения"
  • Стихи о матери
  • Стихи из книги "Я, Фауст"
  • Моим горам. На дереве моем (стихи)
  • Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах
  • Пейзаж в лирике Чеслава Милоша
  • Поэтический фестиваль «Европейский поэт свободы» в Гданьске
  • Пять стихотворений о Грузии. C Украины
  • "Берега, полные тишины" (стихи Кароля Войтылы)
  • Стихи Анны Пивковской из сборника "Зеркалка"
  • Белая блузка (фрагмент)
  • Очкарики. Песни 60-х годов
  • "Мне зелено..." Песни 70-75 гг.
  • Стихи из книги воспоминаний «В доме неволи»
  • Прощальные песни Осецкой
  • Эва Липская в России
  • Рассказы о животных
  • Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»
  • Стихи из книги «Там, где растут горькие цветы»
  • Стихи Эвы Найвер из книги «Комната чисел»
  • Поэтические миниатюры Боновича
  • Рассказы о животных: Барри
  • Молодежь переводит Шимборскую
  • Вырезки
  • Два стихотворения из сборника "Слава Богу"
  • "Петушок"
  • Такие были времена