Стихотворения

С творческой деятельностью Паоло Статути (Paolo Statuti), переводчика польской, русской и чешской поэзии, мы уже знакомили читателей (вып. 6 нашего жeрнала). Отдельные статьи были посвящены его переводам поэтических произведений М.Ю. Лермонтова; изданным в Италии сочинениям А.С. Пушкина и Адама Мицкевича,  а также первому полному переводу на итальянский язык «Букета народных сказаний» Карела Яромира Эрбена.

Паоло Статути – также автор сборника детских сказок. В вып.11 нашего журнала был опубликован перевод его рождественского рассказа. 

На этот раз мы хотим представить читателям Паоло Статути как поэта и художника. В 2016 году в Риме вышел в свет его поэтический сборник «La stella errante» («Блуждающая звезда»). Предлагаем Вашему вниманию перевод нескольких стихотворений из этой книги либо написанных позднее.

Литературный критик Ивона Смолька в рецензии на эту книгу написала: «Поэзия Паоло Статути повествует об обыденных вещах, о будничной жизни, об увиденном, в них лирически выражены сокровенные впечатления. Автор не пытается обобщать, использовать крупные метафоры, он говорит приглушенным голосом, рисует небольшие сцены большой выразительности. Его стихи имеют несомненную художественную ценность, отличаются образностью…» (пер. с итальянского Э. Гараевой).

Быть (Essere)

 Быть

как лист на ветру

как сверкающая река

как шумящая ель

как мягкое белое облако

как рассвет в твоих глазах…

Я был бы счастлив

стать птицей,

пронзающей пространство

маленькими крыльями.

Люблю весну… (Amo la primavera)

Я люблю весну,

но душу волнует осень, 

что рождается

из чрева лета

и умирает

в холодных объятиях зимы.

Из моего окна (Dalla mia finestra)

Ветки качаются,

листья дрожат,

старый мотив

в сердце звучит:

или колыбельная,

или баркарола;

Пространство  заполнено

сиянием красок,

как в пейзажах

Сезанна.

Филин (Il gufo)

Ты бороздишь ночные волны

бесшумно и беззвучно,

ускользая в тишине,

властитель темноты.

Глаза твои сияют

как топазы, изумруды.

Хотел бы я сокрыться

в твоих пушистых крыльях,

лаская бархат ночи!

Джульетта (Giulietta)

 В Вероне

есть балкон,

прославленный поэтом,

любовью вдохновленным.

Вот наступает вечер,

в лунном свете

он превращается в салон,

где Джульетта

с Ромео танцевала,

Любой может подняться,

встретить там Джульетту,

признаться ей в любви.

Однажды так поступил и я,

И глядя в даль с улыбкой

она ответила:

–  Моя история тебе известна,

Я мертва, как он…

О,  Ромео…

Быть может, подлинной 

была только его любовь…

Восьмидесятилетие (Ottantanni)

Сегодня,

Проснувшись, я подумал:

На год больше или

На год меньше?

Что ж, это зависит от точки зрения,

но, пожалуй,

это год, как все остальные...
 
И все же – нет.

Сегодня я услышал совсем иначе

Колокольный звон, птиц, петуха в саду.

Они кричали:

«Поздравляем, дорогой художник!»

Растроганный, я улыбнулся,

Но сердце дрогнуло  –

Так день сегодня счастливый или грустный?

1 июня 2016

Письмо (La lettera)

Шелест сухих листьев

жалит тело

как невидимая оса

хлопает окно

с монотонным лукавством

сегодня даже солнце дуется

покусанное серым кружевом

что предвещает дождь

но будь ты рядом

сказала бы, что

шелест листьев звучит

как скерцо Шопена

а хлопающее окно

как тахикардия

и что ненаписанное письмо

это не конец света.

Маленькое интервью (Mini intervista)

 - Скажите, Паоло,

что вы делаете в Польше?

Что делаю?..

Пишу…

перевожу…

рисую…

слушаю музыку

любуюсь высокими деревьями

собираю полевые цветы

слежу за проплывающими облаками

считаю звезды, которые блестят

в короне вечности –

как говорил Тагор.

Что еще?

Ах, да:

пытаюсь понять,

что думает мой кот,

который, должно быть, знает многое

Ищу очки

или ключи от дома…

Есть и другие вещи…

Много? Мало?

Мне довольно.

Перевод с итальянского Эвы Гараевой. (2016 – 2022).

Иллюстрации:

1.Паоло Статути.

2. Обложка поэтического сборника Паоло Статути «La stella errante».

3, 5, 6, 7, 8. Пастели Паоло Статути.

4 Паоло и Неонилла Статути.

9. Паоло Статути в своей галерее.

Фотографии Константина Маслова. 2016.