Выпуск 27

Поэзия и проза

Новые стихи

Тадеуш Ружевич

Из сборника «ПОСЛЕДНЯЯ СВОБОДА»

 

Юбилей

вы просите у меня
новое стихотворение

но беда в том
что это стихотворение
где-то запропастилось

ищу изо всех сил

куда-то запропастились
очки

куда-то подевался
край моей молодости

не вижу часов
куда-то подевалось
время

мое время

а вы меня просите
о каком-то
новом
еще не известном мне
стихотворении

 Письма от В…

на сороковую годовщину свадьбы
и сорок пятую - нашей любви

волнуют меня твои письма
твой почерк разборчив
прозрачен
чист
до самого дна

за формою букв
ясно вижу
твою кисть и лицо
домашние хлопоты
боль страх заботу о детях
траур

каждое из писем читаю
троекратно
многократно
на просвете вижу твою улыбку
никогда в них не обнаруживалось
позы
твои фразы
слагались жизнью

твои письма
содержат правду
изучаю по ним
сегодняшний день

…ты даже не знаешь
как я горжусь
своей Женою
тобой

Здоровья тебе желаю

На 60-ю годовщину свадьбы

улыбка на твоем лице
осветила наш дом
и мою жизнь.

тень на твоем лице
гасит свет во мне
и в моей поэзии
на улице
называемой
лучезарной

когда ты страдаешь
все валится из моих рук
мир прекращает движение
а когда злишься
я не знаю что делать
с собою

март-апрель 2009

Находка

Приближаюсь к концу
своей «дороги»
ее начало
видели другие
«другие» также увидят
ее конец
я приближаюсь к нему
но не увижу
На дороге
я встречал людей
искал
искал себя

а нашел тебя
мы идем
вместе уже столько
столько лет

В молодости

пальцами я видел
лучше чем глазами
формы
и фактуру материи

взглядом касался
разных цветов  в темноте

* * *

Виткаций считал осязание
важнейшим из чувств
по мнению В.
осязание подтверждало реальность мира
и было выдвинуто в реальность
приспособлением (плечом)
его «души»
(нашего я)
но все это было
очень очень давно
за семью горами
за семью реками
когда продолжались споры
о существовании мира
когда сладко и похвально
было умирать за отчизну
а не за баррель
черного золота нефти
за золотые слитки
за взбесившегося Золотого Тельца
издыхающего от переедания

Все – поэзия

Конечно эта банальная и лишь наполовину
продуманная полу-мысль полу-правда
полу-идея не оригинальна (я о ней слышал)
и потому ее немедленно подхватил легион
бездумных энтузиастов и подражателей
желающих дотянуть также и свои
жалкие  вирши до званья поэзии
дескать, если все на свете  поэзия…
действительно, все - кроме скверных стихов
можно конечно сказать
что каждый человек художник
каждая женщина Клеопатра или святая Екатерина
каждый мужчина Казанова и Цезарь
любая вещь - произведение искусства
(например, стульчак, вешалка, копыто)
каждый - творец
Ну а как же!
 конечно каждый - поэт
но не каждый поэт – хороший

Поэтому автор дающий объяснения
типа  «Я так чувствую» скорее смешон
И лучше бы именно он помолчал.

 Каждое произведение искусства – это ангел
каждая картина - молчаливая мысль
каждая картина – задержанное дыхание
открытие ведущее к бесконечности
начинающейся сразу же под поверхностью
картины – поверхность пейзажав даль уводит…

Аминь.

Последняя свобода

Мицкевич
писал в письме Товяньскому
«Мы отнимали у братьев
последнюю из свобод
свободу молчания

Я обращаюсь ко всем
пишущим мне письма
звонящим мне в любую пору
дня и ночи
я обращаюсь к вам
сестры и братья из газет
радио телевидения школ и вузов:
не отбирайте у меня свободы
молчания
это уже последняя свобода
которая мне осталась
после 77 лет писания

 

© ПЕревод Ан.Нехая, 2021

Новые стихи

В сборник "Последняя свобода"(2020) вошли стихотворения Тадеуша Ружевича, ранее не публиковавшиеся в его книгах. Они были написаны в последние годы жизни поэта и рабросаны по периодическим изданиям. Их собрал и подготовил к изланию Ян Столярчик, друг Ружевича и издатель большинства его книг. Публикуемая ниже подборка содержит стихи, обращенные к жене Ружевича Веславе, а также  его философскую лирику.

Блгодарим пана Яна Столярчика и внучку поэта пани Марту за любезное согласие на их публикацию  в Доме польском"  




Выпуск 27

Поэзия и проза

  • Новый опыт: о стихах Адама Загаевского и не только
  • Из сборника "Последние стихотворения"
  • Стихи о матери
  • Стихи из книги "Я, Фауст"
  • Моим горам. На дереве моем (стихи)
  • Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах
  • Пейзаж в лирике Чеслава Милоша
  • Поэтический фестиваль «Европейский поэт свободы» в Гданьске
  • Пять стихотворений о Грузии. C Украины
  • "Берега, полные тишины" (стихи Кароля Войтылы)
  • Стихи Анны Пивковской из сборника "Зеркалка"
  • Белая блузка (фрагмент)
  • Очкарики. Песни 60-х годов
  • "Мне зелено..." Песни 70-75 гг.
  • Стихи из книги воспоминаний «В доме неволи»
  • Прощальные песни Осецкой
  • Эва Липская в России
  • Рассказы о животных
  • Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»
  • Стихи из книги «Там, где растут горькие цветы»
  • Стихи Тадеуша Ружевича в переводах Екатерины Полянской
  • Стихи Эвы Найвер из книги «Комната чисел»
  • Поэтические миниатюры Боновича
  • Рассказы о животных: Барри
  • Молодежь переводит Шимборскую
  • Вырезки
  • Два стихотворения из сборника "Слава Богу"
  • "Петушок"
  • Такие были времена
  • Польские поэты о своей стране
  • Петушок (окончание)
  • "Пан Тадеуш" для детей (коллективный перевод)
  • Астрономия Войского
  • Попутчик
  • Дышать
  • Лари
  • Немецкая история
  • Кайрос
  • Три стихотворения о Мандельштаме
  • Поэтические миниаюры о разных странах
  • Отчизна. "Расстреляли мое сердце..." (стихи)
  • Восьмистишия из книги "Осень в одичалом саду"
  • Отшельник
  • Акушерка из Освенцима
  • Пять стихотворений
  • Отшельник (окончание)
  • Стихи из книги «Достаточно»
  • «Диспансеризация» (рассказ попутчика)
  • Сердце Шопена
  • Записки из болезни
  • Заложник
  • Сыновья
  • Призраки детства
  • Разговор с дьяволом собора Нотр-Дам
  • Два стихотворения
  • Белая блузка
  • Памяти Адама Загаевского. "Мертвая погода"
  • Что случилось?
  • Белая блузка (окончание)
  • Стихи о польских городах
  • Новые стихи
  • Адам
  • Стихи Загаевского в переводах Вячеслава Куприянова
  • Вариации на темы Стаффа