УЛИЦА МАНДЕЛЬШТАМА

Где же эта улица? Нету горемычной
По сугробам в валенках люд идет фабричный

Где же эта улица? Знает наша троица
Там где косточки в земле как в дереве кольца

Там где в кольцах кровь течет Чья не все ль едино
Песню Шуберта поет с шеей лебединой

Там где к небу из костей ветки вырастают
А от вечности мосток узкий отделяет

Там где ходит-бродит он с птицами-щеглами
Точно Шубертова песнь с длинными власами

Точно в белой шее той нашей крови токи
Хлещет кровь из рта ушей черные потоки

Там где с Богом он порой под руку пройдется
А фуфайка вся сгнила вот-вот расползется

А за ним энкаведист ходит в стельку пьяный
А Бог с Шубертом бренчат на двух фортепьяно

1981

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ ВХОДИТ В САД

Мандельштам вдруг заходит в сад мой через ворота
Нет теперь ни отчизны ни судьбы ни народа

Даже имени нету он Воронеж покинул
Мало черт человечьих и все больше ежиных

Входит в рваной рубашке сквозь нее видно тело
Полудикая яблонь с ним войти захотела

Узнаёт его кот мой плющ с росой его знают
Там где стайка синичек босы ноги ступают

Знает крот знает ежик в одиночку и в паре
В глубь Большого Молчанья погруженные твари

Нету рядом Надежды и надежд нет на встречу
Нет поэзии даже — только кости скрежещут

Что ж привет тебе Осип заходи без стесненья
Те ежи это наше о себе представленье

Неживой Мандельштам как и все что неживо
Потянулся рукою за последней крапивой

2001

ОСИП

А Осип где А Осип в кресле прикорнувший
Свистит и цокает стих верно сочиняет
В руинах может Может ночью в храме
С свечой в руке глядит в лицо умершим
А может над водой витает в шлейфах птичьих

От слова к слову пока высловится слово

О гаммы мои птичьи Птичье было лето
О полное рулад и перьев крови знаков
О лета лёт о перьевое лето
Средь иволг средь щеглов так кто же был счастливым
Твой птичий глаз дитя и оперенье птичье
А что ж любовь любовь и та гортанноптичья

Надежда в белом в небе наискось над полем
И светится созвездьем птицепёрым

В руинах может Может в птичьих гаммах
Иль над водой в церквах птицегортанных
Или где Гёте он
                            Над Меганомом
Свистит и цокает отславливая слово
Покуда не взметнется ясным небословьем
А Осип где А Осип в кресле прикорнувший
Внезапно гибнет в злых лучах прожекторов

1970

Переводы Анатолия Нехая