ВЫПУСК 25
Поэзия и проза
Два стихотворения
ПЕСЕНКА
Анне Мициньской
Как бы ни было больно, а будет больнее.
Ночь темна, – темноты в ней прибудет.
Счастлив тот, кто из жизни ушел в свое время.
Не бери в сердце жалости к людям.
Путь был прям, а теперь – искривится.
Будут реки отравлены ядом.
Кто умен, тому счастья вовек не добиться,
Дураку же и счастья не надо.
Вспыхнет звездочка в небе и минет,
Быстро годы промчатся пустые.
Что упало на землю, истлеет в руине,
И горьки будут краски земные.
1980
ЯСНЫЕ ДАЛИ ЛУЧИСТЫЕ
Ясные дали лучистые
Росы небесные чистые
Всем на земле в подмогу,
Кто ищет путь-дорогу.
В недостижимом таинстве
Смысл наших дел скрывается
Будем бежать, пока живы мы –
Счастливые с несчастливыми.
Знаем, что бег наш прервется
Разрозненное соберется
В то, что должно быть целым:
Душу с убогим телом.
Переводы Анатолия Нехая
Два стихотворения
Чеслав Милош
Чеслав Милош (1911-2004) - один из самых выдающихся польских поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии в области литературы за 1980 год. Родился в 1911 году в усадьбе Шетейне в Ковенской губернии. Выпускник Университета Стефана Батория в Вильнюсе в 1934 году. Дебютировал книгой поэзии „Три зимы " в том же году. В студенческие годы – один из организаторов и лидеров поэтической группы «Жагары». Во время немецкой оккупации жил в Варшаве, издавая в подполье свои стихи. После войны опубликовал в Варшаве книгу стихов «Спасение» (1945). В 1951 эмигрировал из Польши во Францию, а затем в США, где преподавал современную литературу, в частности в Калифорнийском университете в Беркли. Уже за рубежом опубликовал множество книг стихов и поэм, книги прозы, эссе; публицист, литературовед, ...