Безвестные герои

ГРУСТНАЯ ПЕСЕНКА ДЕРЕВЕНСКОГО БАЛАГУРА

Шагнуть вперед, когда пора приходит,
И отступить, когда пора придет…
Куда ни глянь — картина в том же роде:
Ни то, ни сё… Ни взад и ни вперед!

Все, что не наше, то нас восхищает,
С шарманкою бредем к чужим краям.
На полпути дорога пропадает...
Опять ни то, ни сё… Ни здесь, ни там!

В сердцах подымем длань и тут же сникнем,
Никак не прыгнем выше головы.
Сегодня в крик, а завтра и не пикнем.
Ни то, ни сё… Ни живы, ни мертвы!

1910

ТЫ — БУДЬ!

Какой бы жребий ни достался нам,
Как чаша бы весов ни колебалась.
Черед ли ночи или светлым дням,
За кем бы поле битвы ни осталось,

Удачи ждать нам или новых бед
От тех вестей, что прилетят из дали,
Снежинка это или майский цвет —
Ты только будь!.. Молись за тех, что пали!

Тот, кто разбит, еще не побежден.
Ведь есть народ, как карту ни кроите.
И пусть он нынче правдой обойден,
Но и во тьме отыщет путь спаситель.

Беда, как тучка, унесется прочь.
Снежинка расцветет весенним цветом.
Все сбудется... Лишь мертвым не помочь.
Ты только будь!.. Прошу тебя об этом.

 А я, сын злых, скептических времен,
Молюсь за тех, чьи речи отшумели,
За тех, кто жив, за тех, кто погребен,
Кто в жертву принесен великой цели.

За тех, кто преждевременно остыл,
Кто нынче нем или болтает всуе...
Ты только будь!.. Бой не напрасным был!
Ты — будь! Еще мы довоюем!

(1915)

БЕЗВЕСТНЫЕ ГЕРОИ

Для них не учредили юбилея.
Школяр деяний их не «проходил».
По белу свету миллиард рассеян
Безвестных их могил.

Но их готов воспеть, потея в раже,
Наемных борзописцев целый полк,
Ну, а историк сухо о них скажет:
— Исполнили свой долг.

Исполнить долг!.. Подняться незаметно,
Безропотно уйти в глухую ночь
И драться, когда все надежды тщетны
И некому помочь.

Какая горечь в слове «долг» сокрыта,
Каким оно морозом обдает!
Мы сеем зерна, только нету жита,
Работаем, а где плоды работ? 

Все исполнять, что велено в приказе,
Свой повседневный труд вершить,
Не ждать наград, не вылезать из грязи,
Вот так — героем быть!

Потом погибнуть, славой обойденным,
Среди чужих болот.
Один герой учтен — из миллиона,
Да, может, и не тот!..

Шагнуть покорно в бездну целым строем,
Исчезнуть насовсем...
О, родина! Без этих вот героев
Была б ты —  чем?!

 (1930)

В ПЫЛУ СРАЖЕНЬЯ...

В пылу сраженья, в исступленье боя
Солдат готов пожертвовать собою.
Одним желаньем яростно объятый,
Не чувствует он боли от утраты.

Вперед!.. На штурм колючих заграждений!
Ему не до потерь, не до ранений...

Но женщины, кого минует бой,
Отнюдь не меньше жертвуют собой:
Они-то знают боль любой потери,
И смерти страх им ведом в полной мере.

Мужей геройство, взявших бастион,
Сравнимо только с мужеством их жен

(1930)

Переводы Ан.Нехая