* * *

столь откровенны наши взгляды
что и за соседним столиком
не притрагиваются к еде
пока мы любим друг друга взглядом
над нетронутой тарелкой

* * *

спишь у меня под кожей
страх у меня под кожей
если я не проснусь
и ты не проснешься

* * *

когда вечером обнажаю свое тело
и пробую мыться
 в нем обновляется твоя нежность
чтобы остаться одной
мне нужно было бы снять ее с себя
но я задерживаю дыхание
радуясь ласке

вода течет по телу уже другой женщины

* * *

вроде бы все позади
только отчего глядим друг на друга
с губами приоткрытыми
для поцелуя

* * *

безмолвно стою
в твоем взгляде
ты умеешь любить
даже без прикосновений

* * *

держу твою ладонь
смотрю в глаза
не нужны поцелуи и свечи 
и так светло

* * *

так много думаю о тебе
что уже не знаю
существуешь ли ты вне меня

* * *

коснись меня
раскаленным лезвием языка
я холодна как зима

* * *

Ежедневно
столько ужасной боли
замкнутого на ключ лица

* * *

над тьмою ночи
стою на берегу окна
белым платочком лица
махая миру

любовь

полный кувшин огня
кто-то разбил
надо мною

* * *

перед тем как сесть в поезд
мне захотелось приобрести в секонд-хэнде
ношеное платье
в котором какая-нибудь девчонка
провела шальное лето

* * *

не отворачивайся
ни на минуту
я обычная женщина
с глазами влюбленной 

* * *

целуешь мне руку
подаешь плащ
запутываешь стихи в мои волосы
становясь соучастником мелочей
из которых состоит жизнь

* * *

твои пальцы сверкают
солнечными лучами
в сумраке сада

* * *

сидим друг против друга
сплетаем руки
словно нечаянно касаясь
скрытой свитером груди
тянем друг к другу мордки
как снюхивающиеся зверьки
ты это или не ты

внезапно улыбнувшись
ты касаешься моей щеки рукою
и быстро подносишь ее к губам
будто намереваясь съесть

* * *

я научилась не обращаться к тебе
не задавать лишних вопросов
сдерживать вздохи тихо ждать ответа
оберегать тебя от любви и страданий
то есть от жизни
и молчать то есть переживать отдельно
дозировать разумно и на людях
чтобы случайно чего-нибудь не вышло
когда день бьется в холодные стекла окон

* * *

когда мы на мгновение
ускользаем от Господа Бога
наши руки
делают что хотят

* * *

на манжетах его рубашки
собралась коллекция запахов
ее туалетных вод и дезодорантов
обычно он их не замечал но когда она ушла
старается всеми способами
уничтожить ее запах
но не удалось начал видеть ароматы во сне

* * *

вы навредите моим стихам
если дадите им залежаться на солнце
и ничья голова не будет отбрасывать на них тень
вирши свихнутся и с самыми бесстыдными словами
начнут метаться среди мужчин занятых
женщинами

Переводы Эллы Фоняковой

Источник: Барбара Грушка-Зых. Полный кувшин огня. Серия "Литературные мосты" СПб, 2008.