Выпуск 39

Поэзия и проза

Стихи из цикла «Окрестности молитвы»

Эва Найвер

«Не будешь иметь...» 

Чужой бог
встал на моем пути:

– Почему ты не ходишь со мной?

Дам откусить тебе от своей булки,
дам напиться из своего стакана.
Выдам тебе справку, что ты
не в своем уме. Со мною
проплывешь по жизни, словно в танце.

Даже на самый строгий последний экзамен
принесу тебе образцы ответов.

Дам тебе списать от шута и мудрилы.
Тебе не придется утруждать своих ног и рук,
ни за что ты не будешь в ответе.
Я всеведущ и всемогущ. Погляди:
Дам тебе даже рай. Выбирай, какой хочешь.

И раскрыл мне пляж под пальмой, каскады воды
средь цветов, террасу кафе в ночном городке,
много зданий, дворцов - выбирай самый лучший.

Первоклассные панорамные обои:

море – без звезд и шторма,
деревья – без облаков и ветра,
дворцы, но без событий. 

Чужой бог уговаривал:

Ну, зачем тебе твоя жизнь?
Отдай ее мне. Следуй за мною.
Будешь иметь все, что пожелаешь.
Со мной тебе все будет разрешено,
то же, что и мне.
Ты выпьешь из моего стаканa.
Затянешься из моей самокрутки.
Будешь как боги. Как я.

  Молитва, обращенная к траве 

 Трава святая,
земли покорная служанка,
как нижняя рубаха ты близка,
весенняя и и утренняя разом! 

Ступали по тебе, едва тебя касаясь,
Евангельские звери, ангелы Господни.

В тебе тонули острия и конские копыта,
оставили борозды башмаки, чтокак наждак.

С детьми, спеленутыми в колосках осенних,
ты падаешь в расщелину под плугом
и даже в темноте рождаешь там упорных
потомков, вечно движущихся к солнцу.

Дочь Иаира, научи меня надежде,
которую сомненью не согнуть.

 Радость 

Радость всегда невоспитанна,
хочет быть невоспитанной,
должна быть ею.

Серьезность – страж этикета -
поучает ее:
не пой,
не танцуй,
сиди прямо! 

Радость вспрыгивает Богу на колени,
а Он гладит ее по головке,
говорит ей: Доченька моя
И украдкой вдвоем исчезают
на зеленые луговины

чтоб бегать неперегонки
с молодыми конями!

 Надежда 

У надежды мозжечок небольшой,
точно у Мумика или Мишутки,
и глупые маленькие ручки,
которые всегда в беспокойстве.

Сучит ими, крутит, нитку мотает,
-Вам не поверить! –
Чтобы повесить на ней звездочку из блесток,
а ведь могла бы выдержать и тяжесть моста. 

Это она выводит из подземелья
по лесенке из соломы
за черные горизонты
к солнцу. 

Надежда
всегда просыпается первой,
радуется чему попало. 

Глупей. чем она – лищь любовь.

 

Молитва о Братьях Мостǿвых 

Пробуди, о Боже сердечный.
уснувших перед веками.
тех, чья угасла обитель,
решительных и сильных -
строителей кладок с мостами
на дорогах неразличимых,

ведущих путем окольным
сквозь туман тревог и ошибок. 

Пробуди их, в веках почивших.
ибо сквозь то, что нас делит
над обрывом. среди бедорожья
как пройти – не знаем и сами.

А коль их покой тебе дорог
то нам самим дай отваги,
чтоб войти в ревущие реки.
углубить, отыскать в них место
для брода и для моста.

Надели ты нас духом Формы,
чтобы тяжесть камней и бревен
на крылышках равновесья
вознеслась над течением будней.


Книга -  Свидетельство правды -
залечит шрамы ожогов.
как сосна с травой полевою -
следы от прежних окопов …

Но ежели мост построен
лживо-хвасвастливой толпою
Изо лжи. -  то разбей его сразу
как кирпичик необожженный.

Собери. о Боже сердечный,
воедино Братьев Мостǿвых,
строивших верно и крепко,
из любви, а не из тщеславья.

Это от них нам остались
мечты о мостах многоцветных
над безднами в человеке.

Пеевод Ан. Нехая, 2023

Стихи из цикла «Окрестности молитвы»

Эва Найвер родилась в 1933 году в Станиславове. Происходила из семьи педагогов. На ее судьбу большое влияние  оказали события детства и юности — расстрел НКВД отца в Твери, 6 лет ссылки в Казахстане, репатриация и поиск места для жизни, которым оказалась Познань. Здесь  Эва училась в гимназии, в 1955 году окончила полонистику в Университете им. Адама Мицкевича, а затем почти четверть века преподавала в одном из познаньских лицеев.
Как писательница, Эва Найвер получила известность несколькими сборниками стихотворений, романом «Дзюрдзелане» и сборником рассказов. Она написала также две книги воспоминаний о событиях в общественной жизни  Познани в 80-е годы, в которых Эва принимала самое активное участие.
Особое место в творчестве.Эвы Найвер занимает книга  стихов о России «Земля, украденная у Бога» (Ziemia skradzona Bogu), 1991. Это книга размышлений о судьбах кашей страны, написанная с огромной симпатией и сочувствием ко всем ее жителям: русским, казахам, мордвинам и многим другим, пережившим вместе с нею один из самых трагических периодов нашей истории.  

Предлагаемая Вам подборка стихов взята из последней поэтической книги писательнмцы "Комната чисел" (Komnata liczb) 2003.

 




Выпуск 39

Поэзия и проза

  • Новый опыт: о стихах Адама Загаевского и не только
  • Из сборника "Последние стихотворения"
  • Стихи о матери
  • Стихи из книги "Я, Фауст"
  • Моим горам. На дереве моем (стихи)
  • Стихи Яна Твардовского на православных интернет-сайтах
  • Пейзаж в лирике Чеслава Милоша
  • Поэтический фестиваль «Европейский поэт свободы» в Гданьске
  • Пять стихотворений о Грузии. C Украины
  • "Берега, полные тишины" (стихи Кароля Войтылы)
  • Стихи Анны Пивковской из сборника "Зеркалка"
  • Белая блузка (фрагмент)
  • Очкарики. Песни 60-х годов
  • "Мне зелено..." Песни 70-75 гг.
  • Стихи из книги воспоминаний «В доме неволи»
  • Прощальные песни Осецкой
  • Эва Липская в России
  • Рассказы о животных
  • Два стихотворения из книги «Прыжок в даль»
  • Стихи из книги «Там, где растут горькие цветы»
  • Стихи Тадеуша Ружевича в переводах Екатерины Полянской
  • Стихи Эвы Найвер из книги «Комната чисел»
  • Поэтические миниатюры Боновича
  • Рассказы о животных: Барри
  • Молодежь переводит Шимборскую
  • Вырезки
  • Два стихотворения из сборника "Слава Богу"
  • "Петушок"
  • Такие были времена
  • Польские поэты о своей стране
  • Петушок (окончание)
  • "Пан Тадеуш" для детей (коллективный перевод)
  • Астрономия Войского
  • Попутчик
  • Дышать
  • Лари
  • Немецкая история
  • Кайрос
  • Три стихотворения о Мандельштаме
  • Поэтические миниаюры о разных странах
  • Отчизна. "Расстреляли мое сердце..." (стихи)
  • Восьмистишия из книги "Осень в одичалом саду"
  • Отшельник
  • Акушерка из Освенцима
  • Пять стихотворений
  • Отшельник (окончание)
  • Стихи из книги «Достаточно»
  • «Диспансеризация» (рассказ попутчика)
  • Сердце Шопена
  • Записки из болезни
  • Заложник
  • Сыновья
  • Призраки детства
  • Разговор с дьяволом собора Нотр-Дам
  • Два стихотворения
  • Белая блузка
  • Памяти Адама Загаевского. "Мертвая погода"
  • Что случилось?
  • Белая блузка (окончание)
  • Стихи о польских городах
  • Новые стихи
  • Адам
  • Стихи Загаевского в переводах Вячеслава Куприянова
  • Вариации на темы Стаффа
  • "Такие были споры и забавы..."
  • Праздник для всех
  • Алитус
  • "По саду женщин..."
  • На смерть Суламиты
  • Две "историйки"
  • Стихотворение о смехе
  • Просто жить
  • Безвестные герои
  • По ту сторону тишины. Стихи
  • Горшечник и гоплит
  • Поэзия Донбасса
  • Стихи о войне
  • Стихи из цикла «Спишь у меня под кожей»
  • Реки Вавилона
  • Три любви Федора Бжостека (фрагмент)
  • Иди и смотри, Наташа!
  • Шуга по-черному. Иди и смотри, Наташа!
  • Хлебные четки
  • Пани Дорота
  • Лирические стихи и переводы
  • Лешики и лимерики
  • Дерево и дворняга
  • Гармоника маленькой Эвы
  • Свежий ветер с гор
  • Стихи из книги "Лента Мёбиуса"
  • Две газели
  • Стихотворения
  • Неизвестный голландский мастер
  • Стихи из цикла «Окрестности молитвы»
  • Plusquamperfekt
  • Стихи Э.Б.Лукача
  • Три занеманские песни
  • Запах терновника или настоящий еврей
  • Стихи в переводах Леонида Цывьяна
  • Стихи
  • Рождество в Неборове
  • Стихи из книги «Дар»
  • Стихи в переводах Марины Шалаевой
  • Красивая смелая женщина на грани нервного срыва
  • На лесоповале
  • ARS POETICA. Гимн старцев
  • Стихи из сборников "Струна" и "Свеча"
  • Из книги «Старше жизни»
  • «Подальше от этой земли…»
  • Рассказы в письмах
  • Уверенность
  • Песни из мюзикла "Хочется чнерешен"
  • «Октябрь» и другие стихи
  • Крохотки
  • «Верю, вернусь я…»
  • На гибель и возрождение города Часов Яр