Выпуск 42
Поэзия и проза
Стихи в переводах Марины Шалаевой
Плечи твои…
...Tornami a mente il di...
Leopardi
Плечи твои вижу вновь у окна я,
В которое звёзды из ночи к нам плыли.
Слышу слова и на лист их бросаю
Семенем силы.
Истинно молвлю: в слезах есть соль жизни,
В твоём сомнении – проблески веры,
А в твоём бунте – взмах крыльев капризных
Над долом серым.
Истинно молвлю: боль тебя носит
Над топью жизни, в течениях чистых.
В росах зари золотые колосья
Сплошь серебристы.
Истинно молвлю: печаль укрывает
Взгляд твой чарующей дымкой по векам.
Видишь ты сад там, где пропасть зияет –
Духа и века.
Истинно молвлю: таит твоё горе
Горечь пыльцы медоносного поля.
В блеске веселья наш мир иллюзорен,
Истинен – в боли!
Перед отлётом
Ласточкой чёрной гнездо покидаю,
село родное.
Мчит впереди тревог моих стая,
нет мне покоя.
Солнце мой путь выстилает лучами,
светлым покровом.
В спину лужайка мне шепчет ручьями:
«Ну, будь здорова!»
Всё оставляю, весь мир предо мною,
только б хотела
взять шум реки серебристой с собою,
быстрой и смелой.
Ясность лазури просторов небесных,
дыханье воли,
свежесть бодрящую летнего леса
и цветик с поля.
Белой берёзы печали немного
взять бы я рада
и незабудки, растущие логом,
полным прохлады.
Вечер, где звёздочка тихо сияет
в сини безмолвной,
и луч рассвета, что всё озаряет,
как отблеск молний.
С белых вьюнков капли росной водицы
я бы хранила
и сонный шёпот знакомой криницы,
с детства мне милый.
Песню жнецов, свист косы, плач свирели
взять бы мне тоже…
И те слова, что мне душу согрели:
«Дай тебе Боже!»
Переводы Марины Шалаевой
Стихи в переводах Марины Шалаевой
Мария Конопницкая известна у нас в основном своими произведениями для детей. Ее серьезная поэзия менее известна и почти не переводилась на русский язык. Предлагаем нашим читателям образцы фиософско-религиозной лирики Конопницкой в переводах члена Союза переводчиков России Марины Шалаевой.
Мария Конопницкая
Мари́я Юзефовна Конопни́цкая (1842-1910) — польская писательница; поэт, новеллистка, литературный критик и публицист, автор произведений для детей и юношества.
Мария Конопницкая была одним из самых издаваемых в Польше авторов художественной литературы в 1944—2004 годах: в этот период было выпущено 477 изданий её произведений общим тиражом 26,226 млн экземпляров.