1. ЕСЛИ ОНА ЕСТЬ…

От слабости и от боли,
немоты душ  у людей,
От того, что нам не позволят
лучших гор и морей,
От черных мыслей столь частых,
От глаз, в коих слез не счесть –
Бывает любовь лекарством,
Если она есть,
Если она не напрасна.

От подлости средней и малой,
От холода Божьих рук,
От того, что, увы, не стало
То, что чудом могло стать вдруг;
От страхов мышиного царства,
От обиды, которой не снесть –
Бывает любовь лекарством,
Если она есть,
Если она не напрасна.

От бед людских и от горя,
От помпезности государств,
Полиции, лжи и застоя,
Всесилия мелких хамств,
От ночного сердцебиенья,
Что живется не так, как должно –
Бывает любовь спасеньем,
Если она есть,
Если она возможна.

2. ЗАКОПАЛИ МЫ ВЕСНОЮ

Принцесса

Закопали мы весною
за комодом грошей пару,
когда кончатся монетки,
будем жить с одной гитарой.
Будем спать с тобой на печке,
и качаться будет небо,
может стих упасть оттуда, –
первый стих, немного хлеба.
Вот тогда припомню адрес
(угол Песни и Халтуры)
и вернусь, и поселюсь там –
там, где бродит месяц хмурый...
К туче прицеплюсь тогда я,
что летит, меня не зная,
ибо нет во мне культуры,
хоть, конечно, не со дна я.
И замру на полдороге
рядом с хижиной своею:
Огонек когда зажжется?
Плод когда во мне созреет?

Говорит:

С нелегальною пропиской
в ста людей нормальных мире
и с такою вот визиткой:
«Полу-баба, полу-лирик».

 3. ЗА СЕДЬМОЙ ГОРОЮ

Здисек

За седьмой горою,
За ненастным днём,
За большой грозою,
За недобрым сном –
Пани там мечтает
Обо мне весь день,
Вот я и ломаю
Для неё сирень.

Пани

А тот пан почти мне не знаком,
Птичьим пеньем мой наполнен дом…

За седьмой горою,
За ненастным днём,
За большой грозою,
За недобрым сном –
Мой живёт любимый,
Обо мне грустит
И с цветами в зиму
Он ко мне спешит.

Оба вместе

А тот пан – он с ней едва знаком,
Пеньем птиц её наполнен дом…  (2 раза)

 4. ШЕЛ Я ЗА СОЛНЦЕМ

Не знал очей я столь равнодушных
Как твои очи в тот день и час,
Когда сказала, что я – ненужный,
И без меня хорошо как раз.

А мне твердили, что неплохое
в дар нам досталось время чудес –
дождь золотой, май с первой листвою
и отраженный в озере лес.

Я этих лет с усмешкой касаюсь…
Где ж подевалась прежняя радость?

Рука моя неспешною стала,
в воспоминаньях – привкус металла.
Кто ж луч веселья злобно так тушит?
Тот кто казнил тебя, тот, кто казнил тебя,  
тот, кто казнил тебя равнодушьем…
 
Шел я за солнцем путем негладким
шел я по водам рек и морей…
Под звездным небом ставил палатку
а иногда – в салонах полей. 

Вот мой борщок, вот к нему ушки,
хватит деньжат на вино на двоих,
хватит на вход  в кино равнодушья,
на что, Бог знает, хватит мне их… 

5.ТЫ МОЙ ШИП В ВЕНЦЕ ТЕРНОВОМ

Ты мой шип в венце терновом,
тень в улыбке незлобивой.
Догоню ль тебя я снова,
хоть идешь неторопливо?

Звал с собой меня на море –
предпочла я потеряться,
а теперь должна, о Боже,
вокруг света возвращаться.

И плыву я вокруг света –
ах, расходы, ах, заботы!
Нет, чтоб взять тогда билеты,
прямиком поехать в Сопот…

Ты – мой шип в венце терновом,
тень в улыбке незлобивой.
Догоню ль тебя я снова,
хоть идешь неторопливо?

Звать хотел меня женою, –
предпочла я потеряться,
а теперь должна, о, Боже,
вокруг света возвращаться.

И плыву я вокруг света
тем же, что тогда, манером,
чтобы за вина бокалом
вновь усесться у Фукера… 

6. БЕССИЛЬНО ПОВЕРНУ Я К ДОМУ

Бессильно поверну я к дому,
где стольких дней остался след,
открою дверь ключом знакомым
от пары зим и тройки лет.
Увижу печь в цветах зеленых
и банку кофе максвелл хауз,
клочки каникул отдаленных,
как бы звонки пустынных пауз…

Оленя над кроватью нашей,
что столько лет пасется тут,
на полке – строй сердитых чашек,
а под окошком стол-сундук...

Вот бабочка в окне бушует,
правнучка той – в моем окне,
и уж не знаю, не в аду ли
так горько, тошно будет мне...
Гляжу на ряд вещей знакомых
и вижу, как тут все путем,
как тут прекрасно быт устроен,
как крепконервен этот дом.

 7. НАМ ПАРНИ ГОВОРЯТ ТАКИЕ ВЕЩИ

Нам парни говорят такие вещи,
Что крỳгом голова.
О счастье, о слезах, о чём похлеще
Твердят они слова.
Они нам говорят: теперь другой я,
Хочу повсюду быть, где ты.
Конечно, мы поженимся с тобою –
Годочка через три…

Нам парни говорят такие вещи,
Ах, что за вещи!
Мол, каждый любит нас.
А мы – мы только уши поразвесим,
Да, поразвесим,
Не в силах дать отказ.
Они клянутся – дескать, все узнают
годочка через три…
И слово лишь скажи,
все обещают
твои исполнить сны,
златые сны.

И парни повторяют злую шутку,
как в самых грустных снах…
Ты просишь посидеть ещё минутку,
хотя б минутку,
а он уже в дверях.
Он говорит: как хорошо нам было,
и ты не держишь зла,
хоть у тебя в глазах от слез поплыло,
уже поплыло…

А он: ну всё, пока.
Ну всё, пока… 

8. ЧЕРНЫЙ ДВОР

Вот двор, где живу, где я дома,
Сосна здесь с орехом знакома.
Чертополох под ними
с крапивой сорной,
Перила совсем кривые,
И дом мой серо-чёрный.

Стены чёрные скрипят,
Кот и крыса в такт вопят.
Стены чёрные скрипят,
Звери хором голосят…
То ли дерево с годами почернело,
То ли мастер – будь неладен – так построил.
Снова сердце как кастрюля загремело,
Хоть на вид – смотрите, люди –
я спокоен, так спокоен.

Вот двор, где живу, где я дома,
Сосна здесь с орехом знакома.
Чертополох под ними
с крапивой сорной,
Перила совсем кривые,
И дом мой серо-чёрный. … 

9.АВГУСТОВСКИЕ ГАДАНЬЯ

В Большом Возу август явился,
заехал под мой дом.
Гляди, ромашки цветок склонился,
и колокол бим-бом.

А мне поклоны шлет
двадцатый век,
в глаза глядит с ухмылкой,
ему не нужен песчаный брег,
гаданья ночью пылкой.

Ах, звезда, звезда летучая,
ты услышь меня,
Ах, звезда, звезда падучая,
ты утишь меня –
Отчего печаль так гложет,
страшно отчего?
Любит ли меня он все же
так, как я – его?

Зачем, зачем я в свитер одета,
ведь до зимы еще сто лет.
Зачем так мучит насморк поэта,
а месяц ходит вслед?
Ах, бабье лето,
бабьи года,
приход ваш так поспешен!
Зачем зима грозит, когда
так хочется черешен?!

 Переводы Мрины Щалаевой