«Октябрь» и другие стихи

ОКТЯБРЬ

В пору сухую, осеннюю
сад полон ленью.

Серость в него проникает,
пахнет дощатым сараем.

Терпкий  и без веселья
хруст сверчков в шарах лобелии.

Утром ранним озябшие окна
еще дышат зеленью в стекла

Перевод Валентины Филатовой

ДЕКАБРЬ

Ложится первый снег и в одночасье тает;
из сумки пахнет днём святого Николая.

И снова снег, по стенам отблески от печи
её под утро топят и ещё под вечер.

На стёклах  иней – листья сказочного леса,
безлюдных улиц синь, рождественская месса...

Вот под венком из веток органист с облаткой,
колядки пахнут мирром, ладаном и златом.

Полено догорело в огоньках искристых,
а на календаре – Сильвестр.  Последний листик…

Перевод Марины Шалаевой

ПРИДОРОЖНЫЙ КРЕСТ

Луг заискрится цветами мая,
Когда вихрь в нём закружит вешний.
Вишу высоко, крестом прижимаем
К веткам белой черешни.

Один, среди ветров безустанных
В полусне, обманут я слухом…
Кому здесь памятны мои раны?
…Застит глаза белым пухом…

 Черешня, в цвету утопая,
Себя или крест мой колышет?
Не просите меня ни о чём – умоляю –
Сквозь шум всё равно не услышу!

Перевод Марии Муха

МАТЕРИНСТВО

Вслушиваясь в тишину устало и чутко,
Бессонными ночами качает малютку…

Лик бледный и прозрачный с блаженною мукой
Склоняет над младенцем мягко и без звука…

Лишь тянутся, пугая, из-под одеянья
Косматые серые лапки обезьяньи.

Перевод Дениса Пелихова

МОЕ СЕРДЦЕ

Люди считают,
что сердца у них красного цвета.
Но я-то знаю:
моё разглядеть бы под светом,

так было бы гладким, прозрачным,
укрытым небес синевою,
как сердечки ставень с зарёю.

Перевод Марины Шалаевой

НЕВОЗМОЖНО СКАЗАТЬ СЛОВАМИ

Не могу, не умею словами сказать и поныне,
как тогда остывал терпкий запах вечерней полыни.

Как закат красной медью в окне отражался, пылая…
Был ли выдумкой он или явью? Не знаю…

В голове моей мысли мелькают, волнуют и манят…
Этот сумрак глухой, и усеян табак мотыльками,

и на крыше нагретой труба примостилась печная…
Что-то вспомнилось мне… А случилось ли с нами? Не знаю…

Мне привиделось что-то… не знаю, кому это надо?
Слышишь, как отовсюду заходятся песней цикады?

Нас дурманит левкой ароматом и сладким, и клейким.
А на небе – рассыпались звёзды, они – самосейки…

Перевод Марии Муха

ЗЕЛЕНОЕ ГАДАНИЕ 

Застучало в дно весны, забарабанило,
захлестнуло солнечным, росистым
то весеннее кукушки кукование
по-над рощей с эхом голосистым! 

Что мне наворожишь? Что сулишь мне,
повторяя зов свой беспечальный?
Сколько накуешь годков мне лишних
на своей зеленой наковальне?

Ты зовешь все громче и упорней,
дни ничьи без устали считая…
…Что-то мне там светит в птичьем горне,
что-то в нем скуется,  — что, не знаю…

Так звени же в зеленеющей дубраве,
барабань в кукушечьем усердье!
Только б сердце радости подставить!
Только добежать бы… И успеть бы! 

Перевод Анатолия Нехая

ПОСЛЕДНЯЯ ОСЕНЬ (1939)

...Велика и космата, ночь движет с востока.
Ночь придет, и в краю, недоступном для ока,
тусклый отблеск зари, догорев, растворится.

Парк уснул, в хлад земной погружаясь уныло.
Охранять его сон отовсюду стремится
воронье, оседая вокруг черным илом...

Парк уснул, точно узник в свой день приговора.
Наяву он со смертью не мог примириться,
а во сне с небытьем побратался до срока...

...Слабый отсвет зари догорает далёко –
ночь приходит с востока...

Перевод Марины Шалаевой

КАМЕРА 

Камера – это вам не картинка из книг:
тишь да решетка окна...
Здесь – теснота, жажда и крик,
протухшего вкус пшена. 

Не одиночка, где лишь тюфяк,
кувшин и крысиный писк…
Здесь – помнишь всегда, что рядом враг:
Шинель за дверью и штык. 

Здесь на полу спят грудой тела,
но места для ночи нет:
вверху – слепящий пузырь из стекла,
над тобою не гаснет свет. 

И – как подземных каналов подкоп –
снов недолгая милость
на пару часов выпускает, чтоб
наутро все возвратилось. 

И – зубы стиснуть, и сжать тяжело
волю в кулак, как камень,
чтобы – тем, кто за дверью, назло! –
выдержать, врезав в память! 

Перевод Елены Симоновой

ТАЙГА

Тайга… Набрякший влагою мох,
кустарник в воде стоячей…
Кто знает, за вины какие Бог
расти им тут предназначил…

Кто знает, под тяжестью вин каких
помятые, серые люди
над свежей ниткою рельс стальных
не разгибают груди…

А рядом, где в чаще темнеет ель,
рыжий огонь уже пляшет…
…Кое-где можно увидеть шинель
и шапку безорлую нашу.

Дым стелется мимо худеньких пней,
на голых березках – копоть…
…Звенящие – злые – за кровью людей
идут комары из топей.

И трудно понять мне: ночь или день
корячится между кочек...
Здешняя ночь не уходит в тень,
А день – затмевает очи.

Тайга… В воде гниющая плоть,
глушь вековая навеки.
Бездна, где, кажется, сам Господь
забыл о человеке.

Перевод Анатолия Нехая

МОЙ МИР 

Говорить об этом стыдно даже —
люди за цинизм осудят горько.
Расписной сундук был полон пряжи,
золота в кувшине было с горкой. 

Говорить так — нетактично просто.
И, вообще, кому какое дело?
…Мёд был сладок, было его вдосталь,
я и в зной и в холод его ела. 

Подберешь, обдуешь мимоходом
хлеб, что выпал из худой тряпицы…
…А мой мир упал на землю мёдом —
И вовек ему не отделиться

 Перевод Марины Шалаевой