Литературно-исторический журнал "Дом Польский"

Выпуск 12

Поэзия и проза

Поэтические миниатюры Боновича

Войцех Бонович

Wiersz

Znalazłem wiersz sprzed dwudziestu lat
czy na pewno mój?
Chciałbym
lecz ten kto go napisał od dawna milczy

Стих

Нашел стих двадцатилетней давности
неужели мой?
Хорошо бы
но написавший его давно молчит

Napisz a zobaczysz

Napisz to o czym wszyscy wiedzą.

Zobaczysz
ile będzie interpretacji

Напиши и увидишь

Напиши то что всем известно

Увидишь
сколько будет интерпретаций

Rower

A pod krzyżem Jezusa
stoi chłop zmęczony
w południe w środku
oparty o rower.

Kołysze się pszenica
zieleni się owies

Велосипед

А под крестом Христовым
стоит мужик усталый
в полдень посередке
на руль опираясь

Колышется пшеница
овес зеленеет

W hotelu

„Dzień dobry” mówię choć widzę tylko
wózek z bielizną. „Dzień dobry” odpowiada
choć widzi tylko wózek z bielizną

В гостинице

«Добрый день» - говорю, хотя вижу только
тележку с бельем. «День добрый» - слышу в ответ
хотя ей видна лишь тележка с бельем.

Upor

Napisz do poety.
Wyślij kartkę
albo napisz na Facebooku

że jego ślepy upór
jest ci potrzebny.

Упорство

Напиши поэту.
Пошли ему открытку
или напиши на Facebook,

что его слепое упорство
тебе необходимо

Rozwój

„Nie wszystko się udaje. Więc po prostu odpuszczam.

W ogóle się nie przywiązuję do rzeczy nieudanych.
Pasjonuje mnie własny rozwój. Czy pan wie na przykład
że można przeczytać dwa razy więcej w dwa razy krótszym
czasie?” „Czyli cztery razy więcej?” „No tak cztery razy”

Развитие

«Не все получается. Но я просто отступаюсь.

Вообще не обращаю внимания на неудачи.
Меня увлекает собственное развитие. Например,
знаете ли вы, что можно прочитать в два раза больше вдвое быстрее?»
«То есть в четыре раза больше?» - «Ну да, в четыре»

Kąpali się w morzu

W nocy kąpali się w morzu
czarnym a ja czekałem na brzegu.
Słyszałem za plecami oddechy
psów zbierających się na wydmach.
Słyszałem w ciemności piski kąpiących się.
Strach rozkładał skrzydła. Ściskałem w dłoniach
ich ubrania i wołałem: „Szybko szybciej
wychodźcie”. Nikt nie odpowiadał.
W wodzie po kolana szczękając zębami
wołałem: „Wychodźcie już”. Lecz nikt nie wyszedł

Купались в море

Ночью купались в море
черневшем, а я ждал на берегу.
За плечами слышал дыханье
псов собиравшихся в дюнах.
Слышал во тьме писк купающихся.
Страх раскладывал крылья. Сжимал в ладонях
их одежду и звал: «Скорее, скорее
выходите». Никто не ответил.
По колена в воде, стуча зубами,
я кричал: «Выходите же!». Но никто не вышел.

Переводы Анатолия Нехая

Поэтические миниатюры Боновича

Я не люблю переводить верлибры. В памяти у меня застряла байка о мальчике, который на вопрос взрослых, что такое стихи, ответил: «Это когда слова нельзя поменять местами». В большинстве польских верлибров, которые мне приходится прочитывать, можно менять местами не только слова, но и строки, и даже целые стихотворения – разница будет минимальной. Приятным исключением была встреча в Польском Институте с краковским поэтом Войцехом Боновичем, который тяготеет к лапидарной форме, и в его поэтических миниатюрах слова действительно нельзя менять местами! Приведенные стихотворения взяты из последней книги Войцеха Боновича «Вторая рука» (Издательство a5, Познань, 2017), подаренной мне автором.(АН)

Войцех Бонович

Войцех Бонович

Войцех Бонович (р.1967) – Польский поэт и журналист. Окончил Ягеллонский университет (польская филология). Дебютировал в 1995 году поэтическим сборником «Выбор большинства», получившим премии в нескольких поэтических конкурсах. Написанная им биография кс. Тишнера номинировалась на главную литературную награду Польши «Нике-2002». Бонович опубликовал также сборники афоризмов и религиозных размышлений кс. Юзефа Тишнера. Из других его поэтических сборников наиболее известны «Открытое море» (2006), «Польские знаки» (2010) и «Эхо» (2013) номинировавшиеся на различные литературные премии. В качестве журналиста сотрудничает с краковской газетой „Tygodnik Powszechny" («Всеобщий еженедельник». Живет в Кракове.

Награжден Серебряным Крестом за заслуги в общественной и издательской деятельности (2012).

Фото Константина Маслова.